杂曲歌辞 妾薄命

唐 · 杜审言

译文

草绿长门闭,苔青永巷幽。

长门宫门前绿草丛生宫门紧闭,永巷中青苔遍布幽深寂静。

宠移新爱夺,泣下故情留。

恩宠转移被新的宠爱夺走,流下的眼泪中仍留存着旧日的深情。

啼鸟惊残梦,飞花搅独愁。

啼叫的鸟儿惊醒了残存的梦境,飞舞的花瓣搅动了独自一人的愁绪。

自怜春色罢,团扇复迎秋。

自怜春色已经消尽,团扇又迎来了被弃置的秋天。

赏析

题解

《杂曲歌辞·妾薄命》是杜审言的宫怨五律。杜审言是杜甫的祖父,初唐著名诗人。此诗以长门、永巷的冷落环境为背景,以景物烘托人物心境,写宫人失宠后的孤独与自怜。

逐句解读

「草绿长门闭,苔青永巷幽。」长门宫门前绿草丛生宫门紧闭,永巷中青苔遍布幽深寂静。以「闭」与「幽」写冷宫的封闭与隔绝。

「宠移新爱夺,泣下故情留。」恩宠转移被新的宠爱夺走,流下的眼泪中仍有旧日的情意。

「宠移」写恩宠的转移,「故情留」写旧情难忘。

「啼鸟惊残梦,飞花搅独愁。」啼叫的鸟儿惊醒了残存的梦境,飞舞的花瓣搅动了独自的愁绪。以鸟啼和飞花的动态打破静态的孤寂,更加衬托出内心的不安。

「自怜春色罢,团扇复迎秋。」自怜春色已经消尽,团扇又迎来了被弃的秋天。以季节的转换暗示恩宠的消逝,团扇入秋被弃是经典的宫怨意象。

艺术手法

此诗以景物烘托心境见长。草绿、苔青、啼鸟、飞花,四个自然意象层层渲染冷宫的凄清氛围。

「惊残梦」与「搅独愁」以动态的动词(惊、搅)写出外界对内心的扰动,反衬出孤独的深沉。末联以季节转换(春色罢→迎秋)暗喻恩宠的消逝,自然时序与人生命运巧妙对应。

总体评价

杜审言此诗是初唐宫怨诗的佳作。

「啼鸟惊残梦,飞花搅独愁」一联以精巧的对仗和生动的动词将外界景物与内心愁绪融为一体,是全诗最精彩的部分。全诗语言清丽,结构工整,以景物烘托情感的手法纯熟老练,为后来杜甫的诗歌创作提供了家学渊源。

相关诗词