戏赠赵使君美人

唐 · 杜审言

译文

红粉青娥暎楚云,桃花马上石榴帬。

红粉佳人青蛾眉黛映衬着楚天云彩,骑着桃花马穿着石榴裙飒爽英姿。

罗敷独向东方去,谩学他家作使君。

她就像罗敷一样独自向东方而去,不必徒然学别人去做使君夫人。

赏析

题解

此诗为杜审言戏赠赵使君美人的作品,以轻松诙谐的笔调赞美了赵使君身边美人的容貌风姿,暗用罗敷的典故,风趣而不失雅致。

逐句解读

「红粉青娥暎楚云,桃花马上石榴帬。」红粉佳人、青蛾眉黛映衬着楚天的云彩,骑着桃花马穿着石榴裙。

"红粉青娥"写美人的容貌,"楚云"既写天空又暗用巫山神女之典,"桃花马"和"石榴裙"以鲜明的色彩写美人的装束和坐骑。

「罗敷独向东方去,谩学他家作使君。」她就像罗敷一样独自向东方走去,徒然学别人的样子去做使君夫人。

"罗敷"用古乐府《陌上桑》中秦罗敷的典故——使君看中了罗敷想娶她,罗敷严词拒绝。此处反用其意,以诙谐的语气写美人如罗敷般美丽出众。

艺术手法

全诗以色彩意象取胜——"红粉""青娥""楚云""桃花""石榴"构成了一幅色彩斑斓的美人骑马图。

"罗敷"的用典巧妙地将赞美与戏谑结合:说美人如罗敷般美丽,又暗含使君不必效仿"使君"(指《陌上桑》中想强娶罗敷的太守)的意思。

总体评价

此诗以戏赠为题,格调轻松活泼。杜审言善用典故和色彩意象,将美人的容貌、装束、姿态写得生动鲜明。全诗诙谐有度,赞而不谄,在唐代的赠美人诗中别具一格。

相关诗词