送和西蕃使

唐 · 杜审言

译文

使出凤皇池,京师阳春晚。

使者从凤皇池出发,京城里春天的阳光已经到了傍晚时分。

圣朝尚边策,诏谕兵戈偅。

圣明朝廷崇尚边防策略,下诏晓谕停止兵戈战争。

拜手明光殿,摇心上林苑。

在明光殿中拜手受命,心中忐忑地经过上林苑出发。

种落逾青羌,关山度赤坂。

要经过的部落超越青羌之地,翻越的关山要经过赤坂。

疆场及无事,雅歌而餐饭。

到了边境之地要保持无事太平,以雅歌相伴进餐。

宁独锡和戎,更当封定远。

难道只是赐予和戎的恩典吗,更应当在边塞立功封为定远侯。

赏析

题解
此诗为杜审言送别出使西蕃(吐蕃)的使者时所作。诗中描写了使者的出使路线和使命——推行朝廷的和平边疆政策,末以班超封定远侯的典故期望使者也能立功边塞。

逐句解读
「使出凤皇池,京师阳春晚」——使者从凤皇池(中书省)出发,京城里春天的阳光已经到了傍晚时分。

「圣朝尚边策,诏谕兵戈偃」——圣明的朝廷崇尚边防的策略,下诏晓谕停止兵戈战争。

"兵戈偃"即停止战争。

「拜手明光殿,摇心上林苑」——在明光殿中拜手受命,心中忐忑地经过上林苑出发。

"摇心"写内心的紧张。

「种落逾青羌,关山度赤坂」——要经过的部落超越了青羌之地,翻越的关山要经过赤坂。

"种落"指少数民族部落。

「疆场及无事,雅歌而餐饭」——到了边境之地要保持无事太平的状态,以雅歌相伴进餐。写和平使命的内容。

「宁独锡和戎,更当封定远」——难道只是赐予和戎的恩典吗,更应当在边塞立功封为定远侯。以班超封定远侯之典期望使者建功立业。

艺术手法
全诗以使者的行程为线索。

"使出凤皇池"到"拜手明光殿"写出发的仪式,"种落逾青羌"到"关山度赤坂"写旅途的艰险,"疆场及无事"写和平的使命,"宁独锡和戎,更当封定远"以班超之典将和平使命与建功立业结合。

总体评价
一首格调独特的送别使臣诗。诗人将和戎的和平使命与定远侯的武功荣誉结合,既肯定了和平政策的正确,又激励使者在边塞建功立业。

相关诗词