秋夜宴临津郑明府宅

唐 · 杜审言

译文

行止皆无地,招寻独有君。

漂泊在外无论行止都无处安身,唯有你肯招寻款待我。

酒中堪累月,身外即浮云。

在酒中可以消磨数月时光,身外之事不过是过眼浮云。

露白宵钟彻,风清晓漏闻。

白露凝结夜钟声响彻四野,清风徐来晨漏声隐约可闻。

坐携余兴往,还似未离群。

带着余兴离开宴席,还觉得仿佛没有离开朋友一般。

赏析

题解

此诗描写秋夜在临津郑明府宅中赴宴的情景。诗人在人生漂泊之际,于友人宴席上暂得慰藉,以饮酒消解心中愁绪,在知己相聚中找到了精神寄托。

逐句解读

「行止皆无地,招寻独有君。」漂泊无定,无论行走还是停留都无处安身;唯有你肯招寻我、款待我。

"行止皆无地"道出了诗人处境的窘迫,"独有君"则表达了对友人知遇之恩的感激。

「酒中堪累月,身外即浮云。」在酒中可以消磨数月时光,身外之物不过是过眼浮云。以酒为寄托,以浮云喻世事,表现出一种超然达观的人生态度。

"堪累月"极言饮酒之久,暗示愁绪之深。

「露白宵钟彻,风清晓漏闻。」白露凝霜,夜间的钟声响彻四野;清风徐来,清晨的漏壶声隐约可闻。以声写静,以露白、风清点明深秋时节,也暗示了宴饮通宵达旦。

「坐携余兴往,还似未离群。」带着余兴离开宴席,还像是没有离开这群朋友一般。

"未离群"三字含蓄地表达了诗人的孤独感——正因为平时离群索居,才格外珍惜这样的聚会。

艺术手法

全诗以"无地"起,以"未离群"收,在漂泊无依与暂时归属之间形成张力。中间"酒中""身外"一联以禅意入诗,将现实的困境升华为超脱的哲思。

"露白""风清"以秋夜的典型意象烘托氛围,在工整的对仗中透出一丝清冷。

总体评价

此诗虽为宴饮之作,却无应酬诗的浮华,反而在觥筹交错间流露出深沉的身世之感。杜审言将个人的漂泊之苦与知交之情融合无间,以清健的笔力写出了秋夜宴集中的真挚情感,体现了初唐五言律诗从宫廷走向个人抒情的转变。

相关诗词