蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制

唐 · 杜审言

译文

北斗挂城边,南山倚殿前。

北斗星挂在城墙边上,终南山依傍在宫殿前面。

云标金阙迥,树杪玉堂悬。

云端之上金阙遥远耸立,树梢之上玉堂高悬空中。

半岭通佳气,中峰绕瑞烟。

半山腰上通达着美好气象,中间山峰环绕着祥瑞的烟云。

小臣持献寿,长此戴尧天。

小臣举杯祝寿,长久地生活在如尧帝治下的太平盛世。

赏析

题解
此诗为杜审言在蓬莱三殿侍宴时奉命咏终南山而作的应制诗。终南山就在长安城南,从殿中可以遥望。诗中描写了终南山的壮丽景色,末以祝寿收束。

逐句解读
「北斗挂城边,南山倚殿前」——北斗星挂在城墙的边上,终南山依傍在宫殿的前面。以天上北斗和地上南山构成上下辉映的画面。

「云标金阙迥,树杪玉堂悬」——云端之上的金阙遥远耸立,树梢之上的玉堂高悬空中。写从殿中遥望终南山的景色。

「半岭通佳气,中峰绕瑞烟」——半山腰上通达着美好的气象,中间的山峰环绕着祥瑞的烟云。以"佳气""瑞烟"写祥瑞之象。

「小臣持献寿,长此戴尧天」——小臣我举杯祝寿,长久地生活在如尧帝治下的太平盛世。

"戴尧天"用尧帝盛世之典,表达对皇帝的颂美。

艺术手法
全诗以空间的层次感取胜。

"北斗挂城边"与"南山倚殿前"以天上与地下的对照构成壮阔的画面。

"云标""树杪""半岭""中峰"以四个不同的高度层次写终南山的雄伟。末句"戴尧天"以尧帝之典颂美当朝。

总体评价
一首气魄宏大的应制诗。诗人以"北斗挂城边,南山倚殿前"的天上地下对照开篇,将终南山的雄伟与宫殿的庄严融为一体。

"小臣持献寿,长此戴尧天"以祝寿收束,符合应制诗的标准格式。

相关诗词