南海乱石山作

唐 · 杜审言

译文

涨海积稽天,群山高嶪地。

涨潮的海水积聚到可以测量天空的高度,群山高耸地拔起于大地之上。

相传称乱石,图典失其事。

传说中称之为乱石山,但图籍典册上已经找不到它的记载。

悬危悉可惊,大小都不类。

悬挂的危险之处都令人惊恐,大小山石都不像寻常的形状。

乍将云岛极,还与星河次。

乍一看好像和云端岛屿一样极端,再看又和星河的排列相次。

上耸忽如飞,下临仍欲坠。

向上耸立忽然像要飞起来,向下俯看仍然像要坠落。

朝暾赩丹紫,夜魄炯青翠。

朝阳放射出赤红紫色的光芒,夜间月魄照得山石青翠明亮。

穹崇雾雨蓄,幽隐灵仙閟。

高耸山峰蓄积着雾雨,幽深隐秘处藏匿着灵仙。

万寻挂鹤巢,千丈垂猿臂。

万寻高的地方悬挂着白鹤巢,千丈深的悬崖上垂挂着猿猴的手臂。

昔去景风涉,今来姑洗至。

从前离去时正值南风吹拂的季节,如今来到时是三月时节。

观此得咏歌,长时想精异。

观看了这样的奇景得以歌咏,长时间都会想到它的精妙奇异。

赏析

题解
此诗为杜审言在南海(今广东一带)所作的描写乱石山的纪游诗。诗中描写了南海乱石山的奇特地貌,以夸张的手法写出了山石的险峻与壮观。

逐句解读
「涨海积稽天,群山高嶪地」——涨潮的海水积聚到可以测量天空的高度,群山高耸地拔起于大地之上。

"涨海"即南海,"稽天"写海水的浩瀚。

「相传称乱石,图典失其事」——传说中称之为乱石山,但图籍典册上已经找不到它的记载了。

「悬危悉可惊,大小都不类」——悬挂的危险之处都令人惊恐,大小山石都不像寻常的形状。

「乍将云岛极,还与星河次」——乍一看好像和云端的岛屿一样极端,再看又和星河的排列相次。

「上耸忽如飞,下临仍欲坠」——向上耸立忽然像要飞起来,向下俯看仍然像要坠落。

「朝暾赩丹紫,夜魄炯青翠」——朝阳放射出赤红和紫色的光芒,夜间的月魄照得山石青翠明亮。

「穹崇雾雨蓄,幽隐灵仙閟」——高耸的山峰蓄积着雾雨,幽深的隐秘处藏匿着灵仙。

「万寻挂鹤巢,千丈垂猿臂」——万寻高的地方悬挂着白鹤的巢,千丈深的悬崖上垂挂着猿猴的手臂。以夸张数字写山的高峻。

「昔去景风涉,今来姑洗至」——从前离去时正值南风吹拂的季节,如今来到时是姑洗(三月)时节。

「观此得咏歌,长时想精异」——观看了这样的奇景得以歌咏,长时间都会想到它的精妙奇异。

艺术手法
全诗以夸张和比喻为核心。

"涨海积稽天""群山高嶪地"以极端的尺度写海山的壮阔。

"上耸忽如飞,下临仍欲坠"以"飞"与"坠"的动势写山石的险峻。

"万寻""千丈"以夸张的数字写山的高度。

总体评价
一首气势磅礴的南海乱石山纪游诗。诗人以夸张的尺度和丰富的比喻将乱石山的奇特地貌描写得惊心动魄,是初唐山水纪游诗中别具一格的作品。

相关诗词