经行岚州

唐 · 杜审言

译文

北地春光晚,边城气候寒。

北方的春光来得比南方迟,边城的气候依然十分寒冷。

往来花不发,新旧雪仍残。

来来往往看不到花朵绽放,新下的雪和旧积雪都还未消融。

水作琴中听,山疑画里看。

流水的声音悦耳如同听琴,山峦的景色美得让人疑在看画。

自惊牵远役,艰险促征鞍。

自己惊讶竟被远役所牵绊,路途的艰险催促着骑马赶路前行。

赏析

题解

此诗为杜审言途经岚州(今山西岚县一带)时所作,描写了北方边地春迟天寒的独特气候和壮丽山水,抒发了旅途的艰辛和漂泊之叹。

逐句解读

「北地春光晚,边城气候寒。」北方的春光来得比南方晚,边城的气候依然寒冷。两句直截了当地点明岚州的气候特征——春迟而寒,与中原的春暖花开形成鲜明对比。

「往来花不发,新旧雪仍残。」来来往往之间看不到花朵绽放,无论是新下的雪还是旧的积雪都还未消融。

"花不发"写出万物萧条,"雪仍残"写出天气的持续寒冷,一"不"一"仍"强调了边地春光的缺席。

「水作琴中听,山疑画里看。」流水的声音如同听琴一般悦耳,山峦的景色美得让人怀疑是在看一幅画。

"琴中听"以听觉之美写水声,"画里看"以视觉之美写山色,边地虽然寒冷,山水之美却不减分毫。

「自惊牵远役,艰险促征鞍。」自己惊讶于竟被远役所牵绊,路途的艰险催促着骑马赶路。

"自惊"写出对远行的意外之感,"促征鞍"写出旅途的紧迫。末联从写景转入抒情,将边地风物的描写归结到个人的身世之感。

艺术手法

全诗前四句写边地的苦寒,后四句转写山水之美和行役之苦,形成欲扬先抑的结构。

"水作琴中听,山疑画里看"是全诗的名句,以通感和比喻的手法将边塞的荒寒之景转化为艺术之美,与"花不发""雪仍残"的萧条形成强烈反差。

总体评价

此诗以边塞行役为题材,既有对北方边地气候的真实记录,又有对山水之美的艺术升华。颈联"水作琴中听,山疑画里看"以优美的意境冲淡了边塞的苦寒,化苦为美,体现了诗人面对困境时的审美超越。全诗语言清健,格调沉郁,是杜审言边塞行役诗中的佳作。

相关诗词