和康五庭芝望月有怀

唐 · 杜审言

译文

明月高秋迥,愁人独夜看。

秋夜天高月明悬于远方,满怀愁绪的人独自仰望。

暂将弓并曲,飜与扇俱团。

月光有时如弯弓般弯曲,转眼又如团扇般圆满。

雾濯清辉苦,风飘素影寒。

薄雾洗涤着清冷的月光显得凄苦,秋风吹动着月色的素影令人生寒。

罗衣一此鉴,顿使别离难。

罗衣在月光下一照,顿时令人觉得离别更加难以忍受。

赏析

题解

此诗为杜审言与康五庭芝望月怀远之作,以秋月为媒介抒写离愁别绪。诗人将明月比作弓和团扇,以月的圆缺暗示人事的聚散,表达了秋夜独处时对远方友人的深切思念。

逐句解读

「明月高秋迥,愁人独夜看。」秋高气爽之夜明月高悬天际,满怀愁绪的人独自仰望。一个"迥"字写出秋月的高远清冷,一个"独"字点出观月者的孤单寂寞。

「暂将弓并曲,飜与扇俱团。」月光如弯弓时是弦月的弯曲之形,转眼又如团扇般圆满。以弓和扇喻月之弦望,同时暗含人事之意——弓弦弯而不满喻离散,团扇圆而合拢喻团圆,一弯一圆暗示了离合无常。

「雾濯清辉苦,风飘素影寒。」薄雾洗涤着清冷的月光显得凄苦,秋风吹动着月色的素影令人感到寒意。"濯"字写出雾气弥漫之状,"苦"与"寒"二字将月的清辉与人的愁情融为一体。

「罗衣一此鉴,顿使别离难。」罗衣在月光下一照,顿时觉得离别更加难以忍受。月光如镜,照见了离人的孤单身影,也更加深了别离的愁苦。

艺术手法

全诗以月起兴,以月收束,结构完整。颔联"弓"与"扇"的比喻新颖巧妙,既写月的形态变化,又暗喻人事的离合。颈联以"雾濯""风飘"营造朦胧凄冷的氛围,"苦""寒"二字直接将景物情感化。尾联以罗衣鉴月的生活细节作结,将抽象的离愁具象化。

总体评价

此诗以望月为线索,将咏物与抒情紧密结合。杜审言突破了传统望月诗的常见写法,以弓、扇喻月形的变化,既贴切又富有新意。全诗情调凄美,语言清丽,在初唐咏月诗中别具一格,对后来张九龄"海上生明月"等名篇有先导意义。

相关诗词