泛舟送郑卿入京

唐 · 杜审言

译文

帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣。

皇帝坐在蓬莱殿中,施恩追召社稷重臣入朝。

长安遥向日,宗伯正乘春。

长安远在日出的方向,礼部官员正趁着春光赴任。

相宅开基地,倾都送别人。

选择的宅基在开阔之地,全城的人都出来送行。

行舟萦渌水,列戟满红尘。

行船在清澈的碧水中穿行,排列的戟仗布满尘土飞扬的道路。

酒助欢娱洽,风催景气新。

美酒助兴使欢娱更加融洽,春风催促着景色焕然一新。

此时光乃命,谁为惜无津。

此时此刻荣耀乃是命运的安排,谁又会惋惜没有渡口呢。

赏析

题解

此诗为杜审言泛舟送别郑卿入京之作。诗人以清新流丽的笔触描写了水边送行的场景,既有对友人入京的祝福,又含蓄地表达了对自身仕途的感慨。

逐句解读

「帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣。」皇帝坐在蓬莱殿中,施恩追召社稷重臣。首联以皇帝的视角开篇,点明郑卿入京是出于皇帝的恩召,此行是荣耀的使命。

「长安遥向日,宗伯正乘春。」长安远在日出的方向,宗伯(礼部官员)正趁着春光赴任。

"遥向日"暗喻面君的方向,"乘春"既写时令又喻仕途的春风得意。

「相宅开基地,倾都送别人。」选择的宅基在开阔之地,全城的人都出来送行。

"倾都"写出送行场面之盛大,暗示郑卿在朝中的声望。

「行舟萦渌水,列戟满红尘。」行船在清澈的碧水中穿行,排列的戟仗布满了尘土飞扬的道路。

"渌水"与"红尘"形成清浊对比——水路清幽而陆路繁忙,暗示了不同的仕途境遇。

「酒助欢娱洽,风催景气新。」美酒助兴使欢娱更加融洽,春风催促着景色焕然一新。"洽"写出送别宴的融洽气氛,"新"写出春光的美好。

「此时光乃命,谁为惜无津。」此时此刻荣耀乃是命运的安排,谁又会惋惜没有渡口可通呢。

"无津"暗喻仕途的阻碍,一个反问表达了随遇而安的达观。

艺术手法

全诗以送行为线索,从朝廷恩召写到送行场面,再写到水路送别,层次清晰。

"渌水"与"红尘"的对仗既写实又寓意,清浊对比中隐含了对仕途的思考。末联以反问收束,将送别的感伤转化为对命运的坦然接受。

总体评价

此诗以泛舟送别为题材,在送行诗中融入了仕途感慨。杜审言以清丽的笔调描绘了送别的场面和沿途的景色,既有对友人升迁的祝贺,又有对自身境遇的微妙感慨。

"行舟萦渌水,列戟满红尘"一联,以水陆对比写出了仕途的不同面向,含蓄而有深意。

相关诗词