春日京中有怀

唐 · 杜审言

译文

今年游寓独游秦,愁思看春不当春。

今年独自客居在秦地长安,满怀愁绪看着春天却觉得不像春天。

上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。

上林苑中繁花白白地盛开无人欣赏,细柳营前柳叶空自吐出新绿。

公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。

城南桥边的公子们想必正尽情游乐,将军府第中不知有多少宴饮留客。

寄语洛城风日道,明年春色倍还人。

请带话给洛阳城中的风和日丽,明年的春色定要加倍地补偿给我。

赏析

题解

此诗为杜审言在长安(秦)客居时的春日怀乡之作。诗人独自在长安游寓,虽值春光明媚却无心赏春,以反衬手法表达了深切的思乡之情,末联以"明年春色倍还人"的乐观期盼作结,格调清新奋发。

逐句解读

「今年游寓独游秦,愁思看春不当春。」今年独自客居在秦地长安,满怀愁绪地看着春天却觉得不像春天。

"独游秦"点明孤独和地点,"不当春"以悖论式的表达写出了无心赏春的愁苦——春光虽好,但在愁人眼中便失去了春的意味。

「上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。」上林苑中繁花白白地盛开,细柳营前的柳叶空自吐新。"徒"和"漫"二字是关键——花虽开了却是"徒然"的,叶虽新了却是"空自"的,因为无人共赏,美景便失去了意义。

「公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。」城南桥边的公子们想必正在尽情游乐,将军府第中不知有多少宴饮留客。以他人的热闹欢聚反衬自己的孤寂落寞——别人都在享受春天,唯独自已独自愁叹。

「寄语洛城风日道,明年春色倍还人。」请带话给洛阳城中的风和日丽,明年的春色定要加倍地还给我。

"倍还人"是全诗的诗眼——以积极乐观的态度展望来年,不是消沉地怀念过去,而是充满信心地期待未来。

艺术手法

全诗以"不当春"为情感核心,以反衬法层层铺写:上林花发、细柳叶新,本应赏心悦目,但"徒""漫"二字一笔抹倒;公子尽兴、将军留宾,本应令人羡慕,但在独客看来只是加重了孤单。末联"倍还人"一语翻出新意,将全诗从伤感转为昂扬。

总体评价

此诗是杜审言的代表作之一,也是初唐七言律诗的名篇。全诗以反衬法写乡愁,前六句写愁,末二句转出希望,"明年春色倍还人"一语成为千古传诵的名句。此诗在初唐诗坛具有重要意义,明人胡应麟称其为"初唐七律之冠",对后来崔颢、王维等人的七律创作有重要影响。

相关诗词