醉题

唐 · 杜牧

译文

金镊洗霜鬓,银觥敌露桃。

用金镊子拔去如霜的白发,举起银酒杯与那鲜嫩的桃子一较高下。

醉头扶不起,三丈日还高。

醉得头都扶不起来了,可太阳还有三丈高呢——时光尚早,人生还长。

赏析

题解
此诗为杜牧醉中所题的短诗。诗中以诙谐的口吻描写自己的衰老与豪饮——用金镊子拔去如霜的白发,用银酒杯与鲜桃争艳(「露桃」谐音「老」),醉得头都抬不起来,但日头还高着呢。全诗以自嘲的笔调写出了不服老的态度。

逐句解读
「金镊洗霜鬓」写拔白发。用金镊子一根根拔去如霜的白鬓发。「洗」字写出拔除白发如同洗涤的精细,「霜鬓」形容白发的颜色。

「银觥敌露桃」写豪饮。用银酒杯来对抗那鲜嫩欲滴的桃子(以「敌」写饮酒抗衰老之意)。

「银觥」是银酒杯,「露桃」指带露的鲜桃,暗喻青春年华。

「醉头扶不起」写醉态。醉得头都扶不起来了,形容饮酒之过量。

「三丈日还高」写时光尚早。太阳还有三丈高呢——意思是天色还早,还可以继续喝。以「三丈」形容日高,口语化而生动。

艺术手法
本诗以诙谐自嘲为主要风格。

「金镊洗霜鬓」以精细的动作(拔白发)与「醉头扶不起」的失态形成反差——刚拔完白发又喝得烂醉,自嘲之意溢于言表。

「银觥敌露桃」的「敌」字用得极为巧妙——以饮酒来对抗衰老,一个字写出了不服输的精神。全诗色调华美(金、银),与醉态的狼狈形成有趣的对照。

总体评价

相关诗词