醉后题僧院

唐 · 杜牧

译文

离心忽忽复凄凄,雨晦倾瓶取醉泥。

离愁别绪忽忽涌上心头又转为凄凄然的伤感,在阴沉晦暗的雨天里倾倒酒瓶喝得烂醉如泥。

可羡高僧共心语,一如携穉往东西。

真令人羡慕那位高僧能够与人心灵相通地交谈,和他聊过之后就像带着幼童随意向东向西走去一般轻松自在。

赏析

题解
此诗为杜牧醉后题写僧院之作。杜牧酒后造访僧院,与高僧一番交谈后有所感悟。诗中写出了醉态与禅心的交织,以及与高僧对话后内心的释然。

逐句解读
「离心忽忽复凄凄」——离愁别绪忽忽而来又转为凄凄然。

「雨晦倾瓶取醉泥」——在阴暗的雨天里倾倒酒瓶取醉如泥。

「可羡高僧共心语」——真令人羡慕那位高僧能与人心语相通。

「一如携穉往东西」——就像带着幼童随意地向东向西走去一般自在。

艺术手法
此诗以对比手法写醉与禅。

「离心忽忽复凄凄」写世俗的忧愁,「雨晦」以天气渲染愁绪。

「可羡高僧共心语」以「可羡」二字表达对高僧的敬仰——高僧能以简朴的语言直击人心。

「一如携穉往东西」以幼童东行西走的自在比喻与高僧对话后的豁然开朗——不必刻意寻求方向,随缘而行便是。全诗由愁入悟,以禅解酒,体现了杜牧精神世界的另一个侧面。

总体评价

相关诗词