重到襄阳哭亡友韦寿朋

唐 · 杜牧

译文

故人坟树立秋风,伯道无儿迹更空。

老友的坟头树木已长成,在秋风中萧瑟摇曳;他如邓伯道一般身后无子,在人世间留下的痕迹更加空虚。

重到笙歌分散地,隔江吹笛月明中。

重新来到当年笙歌欢聚而如今众人分散的旧地,隔着江面在明月中传来悠悠的笛声。

赏析

题解
此诗为杜牧重到襄阳时悼念亡友韦寿朋之作。韦寿朋为杜牧旧友,此时已故。诗人在重访旧地时,面对亡友坟头秋风中摇曳的树木,感慨其身后无子的凄凉,又在笙歌旧地隔江听笛,更添悲怆。全诗以短小的篇幅写尽了丧友之痛与物是人非的沧桑感。

逐句解读
「故人坟树立秋风」起笔直写亡友坟茔。老朋友的坟头上树木已长成,在秋风中萧瑟摇动。

「立秋风」三字既是写树,也写出了诗人在坟前伫立于秋风中的身影,树与人的形象叠合。

「伯道无儿迹更空」用晋代邓攸(字伯道)的典故。邓攸在战乱中为保全侄子而舍弃了自己的儿子,终身无后,时人哀之曰「天道无知,使邓伯道无儿」。此处以伯道比韦寿朋,感叹其身后无子,在世上的痕迹更加空无。

「迹更空」比「无儿」更深一层——不仅无人继承,连存在的痕迹也将渐渐消逝。

「重到笙歌分散地」写重访旧地。重新来到当年笙歌欢聚、如今人去楼空的故地。

「笙歌分散地」五字浓缩了多少往事——昔日笙歌的繁华之地,如今已是众人分散、各奔东西。

「隔江吹笛月明中」以声音作结。隔着江面在明月之中传来悠悠的笛声。笛声与月色交织,将悼亡之情渲染得格外凄清。

「隔江」写距离之远,「月明中」写夜色之清,笛声在明月中飘荡,更显得孤独而哀伤。

艺术手法
本诗以景物烘托情感,不直接写「悲」「痛」等字眼,但悲痛贯穿全篇。首句以坟树与秋风构设基调,次句以典故加深亡友身后凄凉之感,第三句以「笙歌分散地」的今昔对比唤起感伤,末句以笛声与月色的视听意象收束。全诗的音响设计极为精妙:从「笙歌」的嘈杂到「吹笛」的清远,从欢聚的热闹到孤独的笛声,声音的变化本身就是一首由繁华到衰落的挽歌。

总体评价

相关诗词