中丞业深韬畧志在功名再奉长句一篇兼有咨劝

唐 · 杜牧

译文

樯似邓林江拍天,越香巴锦万千千。

桅杆密布如同夸父化成的邓林,江水汹涌仿佛拍击天际;越地香料和巴蜀锦缎成千上万地堆积着。

滕王阁上柘枝鼓,徐孺亭西铁轴船。

滕王阁上传来柘枝舞的热烈鼓声,徐孺亭西边停泊着坚固的铁轴大船。

八部元侯非不贵,万人师长岂无权。

身为八部之首的元侯并非不尊贵,统率万人的将帅岂会没有权力?

要君严重疎欢乐,犹有河湟可下鞭。

希望您能严肃自持、远离声色享乐,因为还有河湟失地等着您策马出征去收复。

赏析

题解
此诗为杜牧再次赠给中丞姊夫的长句。诗中描写了江西(南昌)的繁华景象——桅杆如林、香料锦缎堆积如山,滕王阁上鼓声阵阵。同时以「咨劝」的语气,劝说中丞应以收复河湟(被吐蕃占领的西北领土)为己任,不要沉溺于享乐。

逐句解读
「樯似邓林江拍天」写江面的壮观。桅杆多得如邓林(夸父逐日化为邓林)般密布,江水汹涌拍击天际。以夸父化林的典故极写桅杆之多。

「越香巴锦万千千」写物资的丰富。越地的香料和巴蜀的锦缎成千上万。以南方特产写出江西贸易的繁荣。

「滕王阁上柘枝鼓,徐孺亭西铁轴船」写南昌的名胜。滕王阁上传来柘枝舞的鼓声,徐孺亭西边停泊着铁轴大船。以两个具体的地标写出南昌的文化和军事底蕴。

「八部元侯非不贵,万人师长岂无权」写中丞的地位。身为八部之首的元侯并非不尊贵,统率万人的将帅岂能没有权力。肯定中丞的地位和权力。

「要君严重疎欢乐,犹有河湟可下鞭」提出咨劝。希望您能严肃自持、疏远声色享乐,因为还有河湟之地(被吐蕃占领)等着您去收复。

「下鞭」即策马出征。以家国大义劝勉姊夫不要沉溺于眼前的繁华。

艺术手法
本诗以铺陈起、以议论结,前半极力渲染江西的繁华和权势,后半忽然一转,以「犹有河湟可下鞭」的家国大义收束。这种先扬后抑的结构使劝谏更为有力——你拥有如此尊贵的地位和权力,更应该以收复失地为己任,而不是沉溺于享乐。体现了杜牧一贯的政治关怀和经世之志。

总体评价

相关诗词