折菊

唐 · 杜牧

译文

篱东菊径深,折得自孤吟。

篱笆东边的菊花小径幽深,折下一枝菊花独自吟咏。

雨中衣半湿,拥鼻自知心。

雨中衣衫已湿了一半,掩鼻轻吟,只有自己知道内心的感受。

赏析

题解
此诗为杜牧折菊之作。篱边菊花盛开,杜牧折得一枝独自吟咏,不惧雨湿衣衫。此诗以简淡的笔触写赏菊的孤高雅趣。

逐句解读
「篱东菊径深」——篱笆东边的菊花小径幽深。

「折得自孤吟」——折得一枝菊花独自吟咏。

「雨中衣半湿」——在雨中衣服已湿了一半。

「拥鼻自知心」——拥着鼻子(古人吟咏时习惯以手掩鼻)自己知道内心的感受。

艺术手法
此诗以细节写品格。

「篱东菊径深」以「篱东」暗用陶渊明「采菊东篱下」之典。

「折得自孤吟」以「自孤」二字写孤独中的自得。后两句以「雨中衣半湿」的实景写赏菊之执着——即使衣服被雨打湿也在所不惜。

「拥鼻自知心」以吟诗时的姿态(拥鼻)写内心的自足——不必向他人解释,自己明白就好。全诗四句写尽了文人与菊花之间的精神默契。

总体评价

相关诗词