赠别宣州崔群相公

唐 · 杜牧

译文

衰散相逢洛水边,却思同在紫薇天。

衰弱散淡之时在洛水之畔偶然相逢,回想起曾经一同在紫薇省中书省的日子。

尽将舟楫板桥去,早晚归来更济川。

如今把舟楫都从板桥边驶去了,你早晚会回来再次担当渡河济世的大任。

赏析

题解
此诗为赠别宣州崔群相公之作。崔群为唐代名相,杜牧曾在宣州与其共事。诗中以「衰散」自况,以「紫薇天」回忆昔日在朝廷共事的时光,末以「舟楫」与「济川」的典故表达了对崔群复出建功的期盼。

逐句解读
「衰散相逢洛水边,却思同在紫薇天」——衰弱散淡之时在洛水之畔相逢,回想起曾经一同在紫薇省的岁月。

「紫薇天」指中书省,唐代宰相办公之处。

「尽将舟楫板桥去,早晚归来更济川」——把舟楫都从板桥边驶去,早晚会回来再渡河济世。

「舟楫」用傅说舟楫的典故,比喻宰辅之才。

「济川」即渡河,比喻济世之功。

艺术手法
此诗以赠别为框架,以典故为核心。首句以「衰散」与「相逢」对比,写出人生境遇的起伏。次句以「紫薇天」的回忆表达对往昔的怀念。后两句以「舟楫」「济川」的典故,将离别转化为对友人复出的期盼。全诗在离别中寄托了政治理想,格调高昂。

总体评价
此诗虽短,但内涵丰富。杜牧以精当的典故表达了对友人的期望和信任,「早晚归来更济川」既有对崔群的鼓励,也暗含自己渴望为国效力的心声。全诗在离别的感伤中注入了积极的政治理想,体现了杜牧诗歌中「志士」的一面。

相关诗词