赠别

唐 · 杜牧

译文

眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流。

眼前的迎来送往从来没有停歇过,接连不断的车轮马蹄如同流水一般。

门外若无南北路,人间应免别离愁。

门外如果没有通向南北的道路,人世间应该就可以免除别离的愁苦了吧。

苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋。

苏秦身佩六国相印何时才能归乡?潘岳两鬓斑白离家时正逢秋天。

莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲。

不要怪我分襟离别时含泪诉说,十年的耕钓生活让我深深怀念沧洲的隐逸。

赏析

题解
此诗以赠别为主题,写人间离别的永恒与无奈。杜牧以「门外若无南北路,人间应免别离愁」的假设,写出了道路的存在必然带来离别的哲理。末以苏秦、潘岳的典故和「十年耕钓忆沧洲」的归隐之思收束。

逐句解读
「眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流」——眼前的迎来送往从来没有停歇过,接连不断的车轮马蹄如同流水一般。以「不曾休」和「似水流」写出了人间聚散的频繁。

「门外若无南北路,人间应免别离愁」——门外如果没有南北的道路,人世间应该就可以免除别离的愁苦了。以假设性的推理写出了道路与离别的必然联系,构思新颖。

「苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋」——苏秦身佩六国相印何时才能归来?潘岳两鬓斑白离去时正逢秋天。以苏秦的功名和潘岳的白发,写出了功名利禄与年华老去的矛盾。

「莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲」——不要怪我分襟离别时含泪诉说,十年的耕钓生活让我怀念沧洲的隐逸。

艺术手法
此诗以离别为主题,以哲理性的思考为特色。

「门外若无南北路,人间应免别离愁」一联是全诗的核心——以假设的否定式表达了对离别之苦的深刻理解,这种「以假设写必然」的手法在唐诗中极为少见。后两句以苏秦、潘岳的典故,将个人的离别上升为对功名与人生的普遍思考。

总体评价
此诗是杜牧赠别诗中的佳作。

「门外若无南北路,人间应免别离愁」堪称唐诗中写离别的警句,以简洁的逻辑推理写出了深刻的人生真相。全诗既有哲理的深度,也有情感的真挚,是杜牧诗歌中理性与感性完美结合的典范。

相关诗词