早鴈

唐 · 杜牧

译文

金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。

金河一带仲秋时节胡人的弓弦已经拉开,大雁在云外惊慌地四散飞逃发出哀伤的鸣叫。

仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。

明月下仙掌承露盘上空只有孤雁的影子掠过,长门宫中灯暗时分传来几声凄凉的雁叫。

须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回。

必须知道胡人的骑兵如今还在北方边境纷纷出没,怎么可能随着春风一只只飞回北方的家园呢。

莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。

不要嫌弃潇湘一带人烟稀少的荒僻之地,那里水中有充足的菰米可以充饥,岸上也有丰茂的莓苔可以栖身。

赏析

题解
此诗为杜牧名作《早雁》,以秋天南飞的大雁比喻北方边境流离失所的百姓。会昌年间,回鹘入侵北方边境,大批边民被迫南逃。杜牧以早雁为喻,对边地人民的苦难表达了深切的同情。此诗是杜牧关注边事的代表作,在唐代咏物诗中独树一帜。

逐句解读
「金河秋半虏弦开」——金河(北方边塞地名)仲秋时节,敌人的弓弦拉开了(指胡人开始狩猎或进犯)。

「云外惊飞四散哀」——大雁在云外惊慌地四散飞走,发出悲哀的叫声。

「仙掌月明孤影过」——仙掌(汉武帝所建承露盘)上空明月中只有孤雁的影子掠过。

「长门灯暗数声来」——长门宫(汉武帝陈皇后被废居所)灯暗时分传来几声雁叫。

「须知胡骑纷纷在」——必须知道胡人的骑兵还在北方纷纷出没。

「岂逐春风一一回」——怎么可能随着春风一只只飞回北方呢。

「莫厌潇湘少人处」——不要嫌弃潇湘一带人烟稀少的地方。

「水多菰米岸莓苔」——那里水中有充足的菰米,岸上有丰茂的莓苔可以充饥。

艺术手法
此诗以雁喻人,是典型的比兴手法。

「金河秋半虏弦开」以「虏弦开」一语双关——既是猎人拉弓射雁,也是胡骑入侵。颔联以「仙掌」「长门」两个长安宫中景观写雁飞过京城上空,暗示这些南飞之雁(流民)曾经路过国都。颈联以「须知」二字发出告诫,以反问「岂逐春风一一回」表达归乡的渺茫。末联以「潇湘」为南飞之雁(流民)指明栖身之地,以「菰米」「莓苔」写流亡生活的清苦但不至饥馁,充满悲悯之情。

总体评价

相关诗词