早春寄岳州李使君李善棋爱酒情地闲雅

唐 · 杜牧

译文

城高倚峭𪩘,地胜足楼台。

岳州城高高地依傍着陡峭的山崖,地势优越建有许多楼台亭阁。

朔漠暖鸿去,潇湘春水来。

北方大漠春暖大雁向北飞去,潇湘一带春水已经涨满奔涌而来。

萦盈几多思,掩抑若为裁。

缠绕在心中有多少思念之情,压抑在胸中不知该如何排遣裁断。

返照三声角,寒香一树梅。

夕阳余晖中传来三声悠远的号角,一树梅花散发着早春的幽幽寒香。

乌林芳草远,赤壁健帆开。

乌林方向芳草连绵延伸到远方,赤壁江面上劲风鼓满风帆向前驶去。

往事空遗恨,东流岂不回。

往事如烟只留下空虚的遗憾,向东流去的江水难道就再不回头了吗?

分符颍川政,吊屈洛阳才。

你如汉代颍川太守那样勤政为民,又如贾谊那般拥有洛阳才子的风华。

拂匣调珠柱,磨铅勘玉杯。

闲暇时打开琴匣调弄瑟上的珠柱弹奏雅曲,研磨铅粉校勘古书品鉴玉杯。

棋翻小窟势,垆拨冻醪醅。

下棋时走出一着精妙的棋势令人叫绝,拨开酒垆上凝固的醪糟品饮新酿的美酒。

赏析

题解
此诗为杜牧早春时节寄赠岳州(今湖南岳阳)李使君之作。题中注明李使君善于下棋、好饮酒,性情闲雅。全诗以早春洞庭湖一带的风物起笔,转入对友人品格的赞美与远隔的思念,末联以棋酒作结,呼应题中所述李使君的雅好。此诗虽为寄赠之作,却写得情景交融,含蓄蕴藉。

逐句解读
「城高倚峭𪩘,地胜足楼台」——岳州城高高地依傍着陡峭的山崖,地势优越足以建造众多楼台。

「朔漠暖鸿去,潇湘春水来」——北方沙漠天暖大雁北归,潇湘一带春水上涨奔涌而来。

「萦盈几多思,掩抑若为裁」——缠绕满腹的多少思念,压抑在心该如何裁断排遣。

「返照三声角,寒香一树梅」——夕阳返照中传来三声号角,一树梅花散发幽幽寒香。

「乌林芳草远,赤壁健帆开」——乌林方向芳草绵延至远方,赤壁江面风帆劲张待发。

「往事空遗恨,东流岂不回」——往事已成空留遗憾,东流水难道就不会回头吗。

「分符颍川政,吊屈洛阳才」——用汉代颍川郡守分符治理的典故赞美李使君的政绩,又以贾谊凭吊屈原的典故称许其才华。

「拂匣调珠柱,磨铅勘玉杯」——打开琴匣调弄瑟弦上的珠柱,研磨铅粉校勘玉杯上的文字,描写李使君的文人雅事。

「棋翻小窟势,垆拨冻醪醅」——下棋时翻出巧妙的棋局走势,拨开酒垆上的冻醪品尝新酿的酒。末联呼应题中「善棋爱酒」。

艺术手法
此诗以写景起兴,由大景到近景,由自然到人事。

「朔漠暖鸿去,潇湘春水来」以对仗手法写南北气候差异与大雁春水的季节变化,空间感极为开阔。

「返照三声角,寒香一树梅」以听觉(角声)与嗅觉(梅香)交织,营造出早春特有的萧瑟而清冷的氛围。中间「乌林」「赤壁」两个三国典故嵌入地名,既是实景又暗含历史沧桑。末三联转入对友人的描写,「分符」「吊屈」用典精当,「棋翻」「垆拨」则从细节落笔,生动刻画出李使君风雅闲适的形象。

总体评价
此诗是杜牧寄赠诗中的佳作,写景、抒情、用典、刻画人物四者结合自然。起笔宏大而收束精微,从岳州城的全景写到棋局酒杯的细节,层次分明。全诗虽仅十八句,却包含了空间(从朔漠到潇湘)、时间(从古至今)、人物(从屈原到李使君)的多重维度,体现了杜牧诗歌以少总多、以小见大的特色。

相关诗词