栽竹

唐 · 杜牧

译文

本因遮日种,却似为溪移。

本来是为了遮挡灼热的阳光才栽种了这片竹林,如今看起来却像是专门为了配合溪水景致而移植的一样。

历历羽林影,疎疎烟露姿。

竹影清晰分明如同排列整齐的羽林军阵列,稀疏散落在烟雾晨露之中展现出清疏的姿态。

萧骚寒雨夜,敲劼晚风时。

寒雨之夜竹林发出萧骚凄清的声响,晚风劲吹之时竹枝相互敲击发出清越之声。

故国何年到,尘冠挂一枝。

什么时候才能回到日思夜想的故国故乡呢,只盼把那沾满尘土的官帽挂在这竹枝上归隐而去。

赏析

题解
此诗为杜牧栽竹之作。杜牧在地方官任上常栽竹自娱,以竹之清高寄托自己的品格追求。诗中写了栽竹的初衷与竹子生长后的形态,末联以「故国何年到」表达归乡之念。

逐句解读
「本因遮日种」——本来是为了遮挡阳光而栽种的。

「却似为溪移」——却好像是为了配合溪水而移植的。

「历历羽林影」——竹影清晰如同羽林军的队列。

「疎疎烟露姿」——稀疏的竹子在烟露中展现身姿。

「萧骚寒雨夜」——在寒雨之夜发出萧骚的声响。

「敲劼晚风时」——在晚风吹拂时发出敲击之声。

「故国何年到」——什么时候才能回到故国故乡呢。

「尘冠挂一枝」——把沾满尘土的官帽挂在竹枝上,表示归隐之志。

艺术手法
此诗以竹喻人。

「历历羽林影,疎疎烟露姿」以「羽林」喻竹之挺拔整齐,以「疎疎」写竹之清疏,一刚一柔,形神兼备。

「萧骚寒雨夜,敲劼晚风时」以听觉意象写竹之声——寒雨中的「萧骚」与晚风中的「敲劼」,赋予竹以坚韧不屈的品格。末联由竹及人,「尘冠挂一枝」以挂冠于竹的动作象征归隐之志,巧妙地将竹子与人生选择联系起来。

总体评价

相关诗词