有怀重送斛斯判官

唐 · 杜牧

译文

苍苍烟月满川亭,我有劳歌一为听。

苍茫的烟雾与月色弥漫在江边的亭子,我有一首送别之歌为您倾耳唱来。

将取离魂随白骑,三台星里拜文星。

恨不得将离魂取出跟随你的白马一同远去,愿你早日升入朝廷三台高位,去拜谒那璀璨的文星。

赏析

题解
此诗为杜牧再次送别斛斯判官时所作。斛斯为复姓,判官为官职。诗中写烟月满川的夜晚送别友人,以「将取离魂随白骑」的奇特想象表达对友人的追随,末句以「三台星里拜文星」预祝友人入朝显达。

逐句解读
「苍苍烟月满川亭」写送别的环境。苍茫的烟雾和月色弥漫在江边的亭子。

「苍苍」写出夜色的苍茫深沉,「满」字写出烟月笼罩的弥漫感。

「我有劳歌一为听」写送别的行为。我有劳歌(送别之歌)一曲为您送行。以「一为听」写出送别的郑重。

「将取离魂随白骑」以奇特的想象表达追随之意。我恨不得将离魂取出跟随你的白马而去。

「离魂」用离魂记的典故,形容思念之深切以至于魂魄相随。

「三台星里拜文星」预祝友人升迁。到三台星(象征朝廷三公之位)之中去拜谒文星(文学之星)。以星象比喻仕途的高升,「文星」赞美友人的文才。

艺术手法
本诗由景入情再入想象,层层推进。首句以「苍苍烟月」渲染送别氛围,次句以「劳歌」点明送别主题。后两句转入想象——「离魂随白骑」的奇特想象将别离之痛推向极致,而「三台星里拜文星」则以天上的星象来预祝地上的升迁,虚实结合。全诗情感真挚而不伤感,以祝福收束,格调高远。

总体评价

相关诗词