游池州林泉寺金碧洞

唐 · 杜牧

译文

袖拂霜林下石棱,潺湲声断满溪冰。

衣袖拂过覆满白霜的树林走下嶙峋的石棱,溪水潺潺的声响已经断绝,只见满溪都已结满了冰。

携茶腊月游金碧,合有文章病茂陵。

在腊月寒冬携带着茶具来游览金碧洞,自然应该像司马相如那样即使身患疾病客居茂陵也依然能写出好文章。

赏析

题解
此诗为杜牧腊月游池州林泉寺金碧洞之作。金碧洞以洞中石色如金碧而得名。杜牧在寒冬腊月携茶游洞,以病中犹能作文自嘲,表达了对山水之乐的执着。

逐句解读
「袖拂霜林下石棱」——衣袖拂过霜后的树林,走下石棱。

「潺湲声断满溪冰」——溪水的潺潺声已断,因为满溪都已结了冰。

「携茶腊月游金碧」——在腊月(农历十二月)带着茶具来游金碧洞。

「合有文章病茂陵」——自然应该有如司马相如(曾任茂陵郎)那样病中犹作的文章。

艺术手法
此诗以简练的笔触写冬游之趣。前两句以「袖拂霜林」「满溪冰」描写严冬景象,「潺湲声断」以声音之无写冰之厚,巧妙。后两句以「携茶」这一风雅举动展现诗人之趣,「合有文章病茂陵」以司马相如病居茂陵犹作《封禅文》的典故自喻,既自嘲多病,又暗示自己才华不减。

总体评价

相关诗词