忆游朱坡四韵

唐 · 杜牧

译文

秋草樊川路,斜阳覆盎门。

秋天枯黄的野草长满了樊川的道路两旁,斜阳余晖映照着长安城南的覆盎门。

猎逢韩嫣骑,树识馆陶园。

打猎时邂逅了如同韩嫣那样的贵族骑从,从树木的格局辨认出馆陶公主的园林遗址。

带雨经荷沼,盘烟下竹村。

冒着细雨走过荷花盛开的池沼,穿过缭绕的炊烟走下竹林掩映的村庄。

如今归不得,自戴望天盆。

如今想要回到故园却不能如愿,就像头顶扣着瓦盆仰望天空那样徒然遥望故乡。

赏析

题解
朱坡在长安城南樊川一带,是杜牧的故里。此诗为杜牧离开长安后回忆昔日游历朱坡的情景,短短四联八句,从自然风光写到人物典故,最后以归乡不得的无奈收束。诗题中的「四韵」指四联八句,为五言律诗体制。樊川是杜牧别号之所从来,此诗可视为杜牧对故乡的深情回望。

逐句解读
「秋草樊川路,斜阳覆盎门」——秋天枯黄的野草长满了樊川的路旁,斜阳映照着覆盎门(长安城南门)。

「猎逢韩嫣骑,树识馆陶园」——打猎时偶遇韩嫣那样的贵族骑兵,辨认出馆陶公主的园林。韩嫣是汉武帝宠臣,馆陶公主是汉文帝之女,此处借指朱坡一带的历史遗迹。

「带雨经荷沼,盘烟下竹村」——冒雨经过荷花池沼,穿过缭绕的炊烟走下竹林掩映的村庄。

「如今归不得,自戴望天盆」——如今想要归去却不能如愿,只能像戴着盆仰望天空一样徒然远望。望天盆比喻所见有限而心生怨望。

艺术手法
此诗前两联以浓墨重彩写朱坡之美:秋草、斜阳是色彩,韩嫣骑、馆陶园是典故,荷沼、竹村是自然,层次分明。

「带雨经荷沼,盘烟下竹村」以「带雨」「盘烟」两个动态意象营造烟雨朦胧的意境,工笔如画。末联突然转折,「如今归不得」以直白之语打破前文的悠闲,形成强烈的情感落差。

「自戴望天盆」化用古谚,以一个具体的动作形象比喻归乡无望的窘境,与前文朱坡的美好形成鲜明对比。

总体评价

相关诗词