贻迁客

唐 · 杜牧

译文

无机还得罪,直道不伤情。

没有机巧之心反而获了罪,坚守正道并不会伤害真情。

微雨昏山色,疎笼闭鹤声。

细雨使得山色变得昏暗不明,稀疏的鸟笼关住了白鹤的鸣叫。

闲居多野客,高枕见江城。

闲居之处多是质朴的山野之客,高枕而卧可以看到远处的江城。

门外长溪水,怜君又濯缨。

门外流淌着长长的溪水,敬重你又在此濯缨自洁保持高洁品格。

赏析

题解
此诗为赠被贬谪者之作。杜牧以「无机还得罪,直道不伤情」开篇,写出了正直之人反遭罪责的不公。诗中以微雨、疎笼、野客、江城等意象,描绘了贬谪者闲居的生活,末以「门外长溪水,怜君又濯缨」表达了对其品德的敬佩。

逐句解读
「无机还得罪,直道不伤情」——没有机巧之心反而获罪,坚守正道并不伤害真情。以矛盾修辞写出了正直之人遭受不公的现实。

「微雨昏山色,疎笼闭鹤声」——细雨使得山色变得昏暗,稀疏的鸟笼关住了鹤的鸣叫。以景物的压抑暗示贬谪者的处境。

「闲居多野客,高枕见江城」——闲居之处多是山野之客,高枕而卧可以看到远处的江城。以闲居的自由写出贬谪的另一面。

「门外长溪水,怜君又濯缨」——门外流淌着长长的溪水,敬重你又在此濯缨自洁。以沧浪濯缨的典故,赞美其高洁的品格。

艺术手法
此诗以赠答为框架,以景物描写传达对贬谪者的理解和同情。

「微雨昏山色」以天气的阴暗暗示处境的压抑,「疎笼闭鹤声」以鹤被困的意象比喻才士被贬。末句以「濯缨」的典故收束,表达了对友人品格的敬佩和对贬谪不公的抗议。

总体评价
此诗是杜牧赠答贬谪者的佳作。诗人以含蓄的笔触写出了对友人遭遇的同情和对其品格的敬佩。全诗格调清雅而含蓄,在表达同情的同时也保持了文人的尊严和格调。

相关诗词