夜雨

唐 · 杜牧

译文

九月三十日,雨声如别秋

九月三十日这天,雨声仿佛在与秋天作别

无端满阶叶,共白几人头

满阶落叶无缘无故飘零,不知与多少人共同白了头发

点滴侵寒梦,萧骚着淡愁

雨点滴答侵入清寒的梦境,萧瑟之声带来淡淡愁绪

渔歌听不唱,蓑湿棹回舟

听不到渔歌声了,只因蓑衣湿透,划桨将船摇回

赏析

题解
此诗为杜牧写九月末夜雨之作。九月三十日这天,雨声仿佛在与人世间作别一般。满阶落叶无端飘零,不知与人共同白了多少人的头发。雨点滴答侵入寒梦之中,萧瑟之声带来淡淡的愁绪。渔歌听不到人唱了,只因蓑衣湿透、船桨划回了舟。全诗以夜雨意象写深秋的萧瑟与愁绪。

逐句解读
「九月三十日,雨声如别秋」——九月三十日这一天,雨声仿佛在与秋天告别。

「无端满阶叶,共白几人头」——无缘无故满阶落叶飘零,不知与多少人共同白了头发。

「点滴侵寒梦,萧骚着淡愁」——雨点滴答侵入清寒的梦境,萧瑟之声带来淡淡的愁绪。

「渔歌听不唱,蓑湿棹回舟」——听不到渔歌声了,只因蓑衣被雨打湿,船桨划回了船。

艺术手法
此诗以夜雨为中心意象,层层写来。首联以九月三十日这个特殊的日子(九月的最后一天)和雨声如别秋的比喻开篇,将自然景象赋予离别的情感。颔联无端满阶叶、共白几人头,以落叶与白发建立联想——落叶飘零如白发增多,自然之秋引出人生之秋,联想巧妙。颈联点滴侵寒梦、萧骚着淡愁,以听觉(点滴、萧骚)写心理(寒梦、淡愁),感官与情感交织。末联以渔歌不唱、蓑湿回舟收束,将画面从室内拉向水边,以渔人的归去暗示雨中的寂寥。全诗格调清冷,情调含蓄而深沉。

总体评价
此诗以九月末夜雨为题材,将自然之秋与人生之秋融为一体。共白几人头的联想极为巧妙,以落叶写白发,自然而深刻。全诗格调清冷,情味悠长。

相关诗词