夜泊桐庐先寄苏台卢郎中

唐 · 杜牧

译文

水槛桐庐馆,归舟系石根。

桐庐馆舍临水而建有水槛可以凭望,归航的船只系在岸边的岩石根部。

笛吹孤戌月,犬吠隔溪村。

远处孤零零的哨所传来悠远的笛声在月光下飘荡,隔溪对岸的村庄传来阵阵犬吠之声。

十载违清裁,幽怀未一论。

十年未见你那清正高雅的风裁气度,心中深沉的怀抱还不曾与你当面倾诉一番。

赏析

题解
此诗为杜牧夜泊桐庐时寄赠苏台卢郎中之作。桐庐在富春江畔,以山水秀丽著称。杜牧在睦州刺史任满后归京途中夜泊桐庐,写此诗先寄友人。全诗以夜泊的幽静写离别的寂寥。

逐句解读
「水槛桐庐馆」——桐庐馆舍临水而建,有水槛可凭。

「归舟系石根」——归舟系在岩石的根部。

「笛吹孤戌月」——远处孤零零的哨所传来笛声,月光清冷。

「犬吠隔溪村」——隔溪的村庄传来阵阵犬吠声。

「十载违清裁」——十年未见你清明的风裁。

「幽怀未一论」——心中的幽深怀抱还未曾与你一论。

艺术手法
此诗以声音营造夜泊氛围。

「笛吹孤戌月,犬吠隔溪村」以笛声与犬吠两种声响,一远一近、一雅一俗,在寂静的夜色中格外清晰。笛声来自「孤戌」(孤独的哨所),犬吠来自「隔溪」(隔溪的村庄),两个方位词暗示了诗人的孤独——被隔离在水上,与两岸的人烟都有距离。

「十载违清裁,幽怀未一论」以直抒胸臆的方式表达对友人的思念,「未一论」三字含蓄不尽——十年来有多少话想说,却在诗中一笔带过,留有余味。

总体评价

相关诗词