扬州三首 三

唐 · 杜牧

译文

街垂千步柳,霞映两重城。

街道两旁垂柳绵延千步之长,晚霞的余晖映照着内外两重城墙。

天碧台阁丽,风凉歌管清。

碧空如洗的天下台阁建筑格外壮丽,凉风中传来的歌声和管乐清澈悠扬。

纤腰间长袖,玉珮杂繁缨。

舞女们纤细的腰肢间飘动着修长的衣袖,身上的玉佩与繁复的缨络交相辉映。

拖轴诚为壮,豪华不可名。

高大的车乘行驶过街确实雄壮壮观,豪华奢靡的程度简直无法用言语来形容。

自是荒淫罪何妨作帝京。

这自然是荒淫亡国之君留下的罪孽,但何妨就把这里当作帝京来看待呢。

赏析

题解
此诗为「扬州三首」的第三首,以铺陈的手法极写扬州的繁华壮丽。前半部分写街市楼台之美,后半部分笔锋一转,以「自是荒淫罪,何妨作帝京」作结,含蓄地讽刺扬州的繁华实为荒淫所致。此诗是杜牧咏史讽谕诗的典型代表。

逐句解读
「街垂千步柳」——街道两旁垂柳绵延千步。

「霞映两重城」——晚霞映照着内外两重城墙。

「天碧台阁丽」——碧空之下台阁建筑分外壮丽。

「风凉歌管清」——凉风中传来清澈悠扬的歌声管乐。

「纤腰间长袖」——舞女们纤细的腰肢间飘动长长的衣袖。

「玉珮杂繁缨」——身上的玉佩与繁复的缨络交织在一起。

「拖轴诚为壮」——拖轴(大型车乘)确实雄壮。

「豪华不可名」——豪华的程度无法用言语来形容。

「自是荒淫罪,何妨作帝京」——自然是荒淫之罪(指隋炀帝),但何妨把它当作帝京呢?

艺术手法
此诗前八句纯以铺叙写扬州之盛。

「千步柳」「两重城」以数字写规模之大,「天碧」「风凉」以天候写感受之美,「纤腰」「玉珮」以人物写生活之奢。层层递进,将扬州的繁华渲染到极致。末句突然翻转,以「荒淫罪」三个字将前文所有繁华一笔否定,又以「何妨」二字曲折含情,既批判又留恋,形成杜牧特有的「美刺并存」的笔法。

总体评价

相关诗词