扬州三首 二

唐 · 杜牧

译文

秋风放萤苑,春草鬬鸡台。

秋风中让人想起当年隋炀帝放萤取乐的萤苑,春草丛中遗存着汉代皇家斗鸡的斗鸡台。

金络擎雕去,鸾环拾翠来。

贵族们骑着饰以金络的骏马擎着猎鹰外出,佩戴鸾环的女子们采拾翠羽踏春归来。

蜀船红锦重,越橐水沈堆。

蜀地来的商船上满载着厚重的红锦缎,越地商人的行囊中堆积着珍贵的水沉香。

处处皆华表,淮王奈却回。

到处都竖立着华表彰显着此地的繁华,可淮南王刘安纵然成仙最终还是得回去,扬州再好也不是帝王能久留的地方。

赏析

题解
此诗为「扬州三首」的第二首,以扬州的历史遗迹和繁华景象为题材,铺写扬州的游乐之风。诗中列举放萤苑、斗鸡台等游乐场所,以及蜀船红锦、越橐沉香等奢华物产,末联以华表和淮南王的典故暗示扬州虽繁华却非帝王久居之地。

逐句解读
「秋风放萤苑」——秋风中想起了放萤苑(隋炀帝曾在扬州放萤火虫取乐)。

「春草鬬鸡台」——春草丛中的斗鸡台(汉代皇家斗鸡之所)。

「金络擎雕去」——骑着饰以金络的骏鹰外出打猎。

「鸾环拾翠来」——佩戴鸾环的女子们采拾翠羽归来。

「蜀船红锦重」——来自蜀地的船上满载着厚重的红锦。

「越橐水沈堆」——越地商人的行囊中堆积着水沉香。

「处处皆华表」——到处都竖立着华表(标志繁华)。

「淮王奈却回」——用淮南王刘安鸡犬升天的典故,说他最终还是回去了,暗示扬州虽好却非帝王久留之地。

艺术手法
此诗以铺叙手法写扬州繁华。前四句以四个场景并列:放萤苑、斗鸡台、擎雕出猎、拾翠归来,涵盖春夏秋冬、男女游乐。后四句以「蜀船红锦重,越橐水沈堆」写物质丰饶,以「重」「堆」二字突出奢华之极。末联以华表为转折,以淮南王的典故暗示繁华之下隐含的荒淫之讽,含蓄而意味深长。

总体评价

相关诗词