宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

唐 · 杜牧

译文

日暖泥融雪半销,行人芳草马声骄。

阳光和暖泥土解冻积雪消融了一半,行人在芳草萋萋的路上前行,马匹的嘶鸣声也格外矫健精神。

九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。

九华山间的小路上白云缭绕遮掩着古寺,清弋江边的村庄旁垂柳依依轻拂着石桥。

君意如鸿高的的,我心悬斾正摇摇。

你的心意如同高飞的鸿雁目标明确而高远,我的心却像悬挂的旗帜在风中摇摆不定。

同来不得同归去,故国逢春一寂寥。

我们一同来到此地却不能一同归去,在故国大地逢着明媚的春光反而倍感寂寥。

赏析

题解
此诗为杜牧在宣州送别裴坦判官赴舒州(今安徽潜山),同时自己也将赴京任职。两位友人虽然同来宣州,却不能同归,一赴舒州一赴长安,因此格外伤感。此诗以春日美景衬托离别的怅惘,是杜牧送别诗中的佳作。

逐句解读
「日暖泥融雪半销」——阳光温暖,泥土融解,积雪消融了一半。

「行人芳草马声骄」——行走在芳草萋萋的路上,马匹嘶鸣声也显得矫健精神。

「九华山路云遮寺」——九华山的小路上云雾遮掩着古寺。

「清弋江村柳拂桥」——清弋江边的村庄旁垂柳轻拂着桥面。

「君意如鸿高的的」——你的心意如同高飞的鸿雁,目标明确高远。

「我心悬斾正摇摇」——我的心如同悬挂的旗帜,正在风中摇摆不定。

「同来不得同归去」——一同来到这里却不能一同归去。

「故国逢春一寂寥」——在故乡逢春反而倍感寂寥。

艺术手法
此诗以春景衬托离愁,手法高妙。首联「日暖泥融雪半销」以初春解冻的景象暗示旅途的畅达,与离愁形成反衬。颔联「九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥」以对仗写宣州山水之美,「云遮」「柳拂」两个动词使画面灵动鲜活。颈联以「鸿」与「斾」比喻两人心境的差异:友人如鸿鹄高飞志在远方,自己如旌旗摇摆前途未卜。末联「同来不得同归去」直抒离别之恨,以「一寂寥」三个字收束,含不尽之意于言外。

总体评价

相关诗词