宣州开元寺赠惟真上人

唐 · 杜牧

译文

曾与径山为小师,

曾经在径山做小法师,

千年僧行众人知。

千年的僧人修行众人都知晓。

夜深月色当禅处,

深夜月光照在打坐禅修之处,

斋后钟声到讲时。

斋饭之后钟声响起到了讲经之时。

经雨绿苔侵古画,

经雨之后绿苔侵蚀了古画,

过秋红叶落新诗。

秋后红叶飘落映衬新诗。

劝君莫厌江城客,

劝你不要厌烦做江城的过客,

虽在风尘别有期。

虽然身在风尘之中,但另有佳期。

赏析

题解
此诗为杜牧赠宣州开元寺惟真上人之作。杜牧曾在宣州任职,与开元寺僧人有交往。诗中描写了惟真上人的修行生活——月下参禅、斋后听钟、苔侵古画、叶落新诗,展现了一位高僧的精神世界。

逐句解读
「曾与径山为小师,千年僧行众人知」——曾经在径山寺做过小徒弟,千年来的修行人人皆知。介绍惟真上人的修行经历。

「夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时」——深夜月色照临参禅之处,斋饭之后钟声响起正是讲经之时。以月色和钟声写修行生活的规律与宁静。

「经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗」——经过雨水滋润绿苔侵入了古老的壁画,秋天过后红叶飘落在新写的诗篇上。以自然景物的变化写时间的流逝和寺院的古朴。

「劝君莫厌江城客,虽在风尘别有期」——劝你不要厌倦江城的客居生活,虽然身在风尘之中但另有机缘期许。以劝慰之语收束,写出对上人的理解与期许。

艺术手法
此诗以赠僧为框架,以描写修行生活为主。颈联「经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗」为全诗最佳联,以「侵」字写出苔藓蔓延的动态,以「落」字写出红叶飘落的自然,时间在苔藓和红叶中悄然流逝。

总体评价
此诗体现了杜牧与僧人交往的密切关系。诗人以精工的笔触描绘了寺院生活的宁静与古朴,在尘世的「风尘」与佛门的清净之间,表达了对后者的向往。全诗格调清雅,意境悠远。

相关诗词