宣城赠萧兵曹

唐 · 杜牧

译文

桂檝谪湘渚,三年波上春。

乘桂桨船被贬到湘水之畔,三年都在水波上度过春天。

舟寒句溪雪,衣故洛城尘。

舟中寒冷如句溪的冰雪,衣服破旧沾满了洛城的尘土。

客道耻摇尾,皇恩宽犯鳞。

做客他乡以摇尾乞怜为耻辱,皇恩宽大允许犯颜直谏。

花时去国远,月夕上楼频。

花开时节远离京城故土,月夜频繁登楼远望思念。

赊酒不辞病,佣书非为贫。

赊酒来喝不推辞身体有病,抄书佣写并非因为贫穷。

行吟值渔父,坐隐对樵人。

行走吟咏时遇到渔父,坐着隐居时面对樵夫。

紫陌罢双辙,碧潭穷一纶。

京城紫陌上不再有双轮马车经过,碧绿深潭边穷尽了一条钓丝。

高秋更南去,烟水是通津。

深秋时节更要继续南行,烟水苍茫之处便是通达的渡口。

赏析

题解
此诗为杜牧赠宣州萧兵曹的五言长律。萧兵曹被贬湘地三年,杜牧以此诗相赠。诗中描写了萧兵曹在湘地的困苦生活,表达了对其坚守操守的敬佩,末以「高秋更南去,烟水是通津」鼓励其继续前行。

逐句解读
「桂檝谪湘渚,三年波上春」——乘桂桨船被贬到湘水之畔,三年都在水波上度过春天。

「桂檝」写船之美,「波上春」写水上生活的漂泊。

「舟寒句溪雪,衣故洛城尘」——舟中寒冷如句溪的冰雪,衣服破旧沾满了洛城的尘土。

「舟寒」与「衣故」写出了生活的困苦。

「客道耻摇尾,皇恩宽犯鳞」——做客他乡以摇尾乞怜为耻,皇恩宽大允许犯颜直谏。

「耻摇尾」写坚守气节,「宽犯鳞」写帝王的宽容。

「花时去国远,月夕上楼频」——花开时节远离京城,月夜频繁登楼远望。以「花时」与「月夕」的美好时光写出思乡之情。

「赊酒不辞病,佣书非为贫」——赊酒喝不推辞有病之身,抄书佣写并非因为贫穷。写萧兵曹的洒脱与勤劳。

「行吟值渔父,坐隐对樵人」——行走吟咏遇到渔父,坐着隐居面对樵夫。以渔父和樵夫写隐逸的环境。

「紫陌罢双辙,碧潭穷一纶」——京城的紫陌上不再有双轮马车经过,碧绿的深潭边穷尽了一条钓丝。写出远离朝堂、归隐垂钓的生活。

「高秋更南去,烟水是通津」——深秋时节更要继续南行,烟水苍茫之处便是通达的渡口。以鼓励之语收束全诗。

艺术手法
此诗为五言排律,篇幅较长。前四句写萧兵曹被贬的经历和困苦的生活,中间八句写其坚守气节和隐逸的生活方式,末两句以鼓励之语收束。全诗以对仗工整著称,「紫陌罢双辙,碧潭穷一纶」一联,以「紫陌」与「碧潭」、「双辙」与「一纶」的对比,写出了从朝堂到山林的转变,意境深远。

总体评价
此诗是杜牧赠答诗中的长篇佳作。诗人以工整的排律形式,全面描写了萧兵曹被贬后的生活状况和精神风貌。全诗既有对友人的同情和敬佩,也有对隐逸生活的欣赏,体现了杜牧诗歌中对仕隐矛盾的深刻思考。

相关诗词