许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望题诗寄赠十韵

唐 · 杜牧

译文

天子绣衣吏,东吴美退居。

你本是天子身边的绣衣御史,如今在东吴享受美好的退隐生活。

有园同庾信,避事学相如。

有如庾信般的美丽园林,避事闲居学习司马相如。

兰畹晴香嫩,筠溪翠影疎。

兰畹中晴天香气嫩柔,筠溪边翠竹影疏朗。

江山九秋后,风月六朝余。

江山在深秋之后,风月还是六朝的余韵。

锦帙开诗轴,青囊结道书。

打开锦帙中的诗卷,青囊中收藏道书。

霜岩红薜荔,露沼白芙蕖。

霜岩上红色的薜荔,露水池中白色的荷花。

睡雨高梧密,棋灯小阁虚。

雨中高密梧桐下安睡,小阁虚明中棋灯闪烁。

冻醪元亮秫,寒鲙季鹰鱼。

冬酿之酒如陶渊明种秫所酿,寒天鲙鱼如张翰所爱。

尘意迷今古,云情识卷舒。

尘俗之心迷失古今之别,如云情怀懂得卷舒之道。

他年雪中櫂,阳羡访吾庐。

将来某个雪天划船,来阳羡访问我的草庐。

赏析

题解
此诗为杜牧五言排律,寄赠弃官东归的许七侍御。许侍御放弃官职归隐江南,杜牧此诗以羡慕的笔调描写其隐居生活的潇洒自在,同时也含蓄表达了自己对仕途的厌倦与对隐逸的向往。诗题中的「十韵」表明这是十联二十句的排律。

逐句解读
「天子绣衣吏,东吴美退居」——你本是天子的绣衣御史,如今在东吴美好的退隐生活中。

「有园同庾信,避事学相如」——有如庾信般的美丽园林,避事闲居学司马相如。

「兰畹晴香嫩,筠溪翠影疎」——兰畹中晴天香气嫩柔,筠溪边翠竹影疏朗。

「江山九秋后,风月六朝余」——江山在深秋九月之后,风月还是六朝的余韵。

「锦帙开诗轴,青囊结道书」——打开锦帙中的诗卷,青囊中结集道书。

「霜岩红薜荔,露沼白芙蕖」——霜岩上红色的薜荔,露水池中白色的芙蕖(荷花)。

「睡雨高梧密,棋灯小阁虚」——在雨中高密梧桐树下安睡,小阁虚明中棋灯闪烁。

「冻醪元亮秫,寒鲙季鹰鱼」——冬酿的酒是陶渊明(元亮)种秫所酿,寒天的鲙鱼是张翰(季鹰)所爱。以两位隐士的典故写隐逸生活的饮食之乐。

「尘意迷今古,云情识卷舒」——尘俗之心迷失了古今之别,如云般的情怀懂得卷舒之道。

「他年雪中櫂,阳羡访吾庐」——将来某个雪天划着船,来阳羡访问我的草庐。

艺术手法
全诗以对仗工整的排律形式描写隐居生活,每联都是一个精美的画面。

「兰畹晴香嫩,筠溪翠影疎」以嗅觉(香嫩)与视觉(影疎)交织,将兰与竹写得各具风韵。

「江山九秋后,风月六朝余」以时间的纵深(九秋、六朝)赋予自然景物以历史文化内涵。

「冻醪元亮秫,寒鲙季鹰鱼」以陶渊明、张翰两位著名隐士的典故,将隐居生活的饮食提升到文化传统的高度。

总体评价
此诗是杜牧寄赠隐士诗中的精品,以十韵的篇幅全面展现了隐居生活的美好——从园林到诗书,从自然风光到饮食起居,从内心修炼到友情相约。全诗格调清雅脱俗,每联对仗工整而意象鲜明。杜牧对许侍御弃官归隐的羡慕,反映了他自己在仕途中的矛盾心态——向往自由却身不由己。

相关诗词