行经庐山东林寺

唐 · 杜牧

译文

离魂断续楚江壖,叶坠初红十月天。

离魂断断续续地飘荡在楚江之畔,树叶飘落初染红色正是十月的天气。

紫陌事多难暂息,青山长在好闲眠。

京城紫陌上的事务繁多难以暂时歇息,青山却一直都在正好悠闲地安眠。

方趋上国期干禄,未得空堂学坐禅。

正在奔赴京城期望求取功名利禄,还未能在空旷的堂中学习坐禅修行。

他岁若教如范蠡,也应须入五湖烟。

将来如果让我像范蠡一样功成身退,也应该进入五湖的烟波之中去。

赏析

题解
此诗为杜牧行经庐山东林寺时有感而作。庐山东林寺为佛教净土宗发源地,慧远大师曾在此结白莲社。杜牧经过此地,面对青山古寺,产生了对仕途的反思和对归隐的向往。

逐句解读
「离魂断续楚江壖,叶坠初红十月天」——离魂断断续续地飘荡在楚江之畔,树叶飘落初红正是十月的天候。以「离魂断续」写精神的恍惚,以「叶坠初红」写深秋的景象。

「紫陌事多难暂息,青山长在好闲眠」——京城紫陌上的事务繁多难以暂时歇息,青山却一直都在正好悠闲地安眠。以「紫陌事多」与「青山长在」的对比,写出了仕途与隐逸的矛盾。

「方趋上国期干禄,未得空堂学坐禅」——正在奔赴京城期望求取功名,还未能在空堂中学着坐禅修行。以「期干禄」写仕途之志,以「学坐禅」写归隐之想。

「他岁若教如范蠡,也应须入五湖烟」——将来的年岁如果让我像范蠡一样功成身退,也应该进入五湖的烟波之中。以范蠡泛舟五湖的典故,写出功成身退的理想。

艺术手法
此诗以行经古寺为契机,展开对仕隐矛盾的思考。

「紫陌事多难暂息,青山长在好闲眠」以京城与青山、繁忙与闲适的对比为核心。尾联以范蠡的典故收束,表达了对「功成身退」这一理想人生模式的向往。

总体评价
此诗是杜牧表达仕隐矛盾的重要作品。诗人以行经古寺为契机,在青山古寺的氛围中反思自己的人生选择。全诗格调清雅,思考深刻,体现了杜牧诗歌中仕隐矛盾这一永恒主题。

相关诗词