新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志

唐 · 杜牧

译文

捧诏汀洲去,全家羽翼飞。

捧着朝廷的诏书前往湖州赴任,全家人如同展翅高飞般欢欣雀跃。

喜抛新锦帐,荣借旧朱衣。

高兴地抛下新任的朝中锦帐郎官之位,荣耀地穿上旧日的地方朱红官服。

且免材为累,何妨拙有机。

姑且避免才华出众反而成为朝廷中的累赘,何妨以拙朴低调作为权宜之机。

宋株聊自守,鲁酒怕旁围。

像宋人守株待兔那样姑且安分自守即可,鲁地的酒虽薄倒也不怕旁人来围攻。

清尚宁无素,光阴亦未晞。

清高淡泊的志趣难道不是我一向素来秉持的吗,光阴岁月也尚未完全暗淡消逝。

一杯宽幕席,五字弄珠玑。

一杯薄酒足以宽慰幕府中的宴席,吟成五字诗句如同玩弄珠玑般风雅自得。

越浦黄柑嫩,吴溪紫蟹肥。

越地的水浦边有嫩黄鲜甜的柑橘可尝,吴溪中有肥美丰腴的紫蟹可食。

平生江海志,佩得左鱼归。

平生便有游历江海的志趣,如今佩戴着刺史的左鱼符前去赴任也如归去一般。

赏析

题解
此诗为杜牧新转任南曹、尚未叙朝散之职时,在初秋暑退之际出守吴兴(湖州)所作。诗中表达了杜牧对出任地方官的复杂心态——虽不算高升,却也乐得自在。

逐句解读
「捧诏汀洲去,全家羽翼飞」——捧着诏书前往汀洲(湖州),全家人如同展翅飞翔般欢欣。

「喜抛新锦帐,荣借旧朱衣」——高兴地抛下新任的锦帐(朝官),荣借旧日的朱衣(地方官服)。

「且免材为累,何妨拙有机」——姑且避免才能成为累赘,何妨以拙朴为权宜之机。

「宋株聊自守,鲁酒怕旁围」——像宋国守株待兔那样姑且自守,鲁酒薄而不怕旁人围攻。

「清尚宁无素,光阴亦未晞」——清高的志趣难道没有素来秉持吗,光阴也尚未完全暗淡。

「一杯宽幕席,五字弄珠玑」——一杯酒宽慰幕府宴席,五字诗篇玩弄珠玑般的文字。

「越浦黄柑嫩,吴溪紫蟹肥」——越地的水浦有嫩黄柑橘,吴溪有肥美紫蟹。

「平生江海志,佩得左鱼归」——平生有游历江海的志向,如今佩戴着左鱼符归去。

艺术手法
此诗以自嘲与自适的笔调写出任地方官的心态。

「喜抛」「荣借」以反语写喜悦——抛下朝官之位反以为喜,可见杜牧对朝廷政治的厌倦。

「越浦黄柑嫩,吴溪紫蟹肥」以对仗写吴越之地的美食,色彩鲜明令人垂涎,暗示外放生活也有其乐。末联「平生江海志,佩得左鱼归」将出任地方官与平生志向联系起来,以「归」字暗示赴任如归家,化被动为主动。

总体评价

相关诗词