新定途中

唐 · 杜牧

译文

无端偶效张文纪,下杜乡园别五秋。

无端偶尔效仿了东汉张纲因直谏而被外放的命运,离开下杜故乡至今已经整整五个秋天了。

重过江南更千里,万山深处一孤舟。

再次经过江南大地还要再前行千里之遥,在万山深处只有我这一叶孤舟独自漂行。

赏析

题解
此诗为杜牧在新定(睦州)途中之作。杜牧以张文纪(东汉张纲)自比,写自己因直谏而遭外放,离开故乡下杜已经五年。此番再过江南又行千里,以「万山深处一孤舟」写旅途的孤独与苍凉。

逐句解读
「无端偶效张文纪」——无端偶尔效仿了张纲(张文纪,东汉御史,因弹劾权贵而被外放)。

「下杜乡园别五秋」——离开下杜故乡已经五个秋天了。

「重过江南更千里」——再次经过江南还要前行千里。

「万山深处一孤舟」——在万山深处只有一叶孤舟漂行。

艺术手法
此诗以典故和数字结合。

「无端偶效张文纪」以张纲弹劾权贵被外放的典故暗示自己的遭遇。

「下杜乡园别五秋」以「五秋」的具体时间写离乡之久。后两句以空间递进写旅途的遥远:「重过江南」已是第二次过江南,「更千里」又增加千里之遥。末句「万山深处一孤舟」以「万山」的广大与「一孤舟」的渺小形成强烈对比,以空间的孤绝感象征内心的孤独。

总体评价

相关诗词