夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵

唐 · 杜牧

译文

帝命诗书将,登坛礼乐卿。

皇帝任命文武双全的将领,登坛拜将兼具礼乐修养。

三边要高枕,万里得长城。

三边之地可以高枕无忧,万里边疆有了钢铁长城。

对客犹褒博,填门已斾旌。

面对宾客仍然博学善谈,门前已插满了飘扬的旗帜。

腰间五绶贵,天下一家荣。

腰间系着五条印绶极为尊贵,天下一家共享荣耀。

野水差新燕,芳郊哢夏莺。

野水边新燕参差飞翔,芳草郊外夏莺鸣叫婉转。

别风嘶玉勒,残日望金茎。

离别时风中骏马嘶鸣着玉勒,夕阳下遥望金茎露盘。

榆塞孤烟媚,银川绿草明。

榆关要塞孤烟袅袅分外秀美,银川之地绿草鲜亮明丽。

戈矛虓虎士,弓箭落雕兵。

手执戈矛的将士勇猛如虎,弯弓射箭的士兵能射落大雕。

魏绛言堪采,陈汤事偶成。

魏绛的谏言值得采纳,陈汤的功业偶然而成。

若须垂竹帛,静胜是功名。

若要名垂青史,以静取胜才是真正的功名。

赏析

题解
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》为杜牧五言排律,送别崔常侍出任夏州军事长官。全诗以十韵的篇幅,从朝廷任命写起到边塞风光再到军事方略,全面展现了赴边将领的使命。

逐句解读
「帝命诗书将,登坛礼乐卿」——皇帝任命一位文武兼备的儒将,登坛拜为礼乐兼备的卿相。

「三边要高枕,万里得长城」——三边之地需要高枕无忧,万里之遥需要有长城之固。

「对客犹褒博,填门已斾旌」——对客人还保持着学者的博雅风度,但门前已插满了军旗。

「腰间五绶贵,天下一家荣」——腰间系着五条印绶何等尊贵,天下一家的荣耀集于一身。

「野水差新燕,芳郊哢夏莺」——野水边新燕参差飞掠,芳郊上夏莺婉转啼鸣。

「别风嘶玉勒,残日望金茎」——离别时的风中玉勒马嘶鸣,残阳中望着金茎铜柱。

「榆塞孤烟媚,银川绿草明」——榆关边塞的孤烟格外妩媚,银川的绿草明丽鲜亮。

「戈矛虓虎士,弓箭落雕兵」——戈矛在手的是咆哮的虎士,弓箭在握的是落雕的精兵。

「魏绛言堪采,陈汤事偶成」——魏绛的和戎之策值得采纳,陈汤的奇功虽然偶成也值得称道。

「若须垂竹帛,静胜是功名」——若要在竹帛史册上留名,以静制动不战而胜才是最大的功名。

艺术手法
全诗结构完整,从朝廷任命到边塞风光到军事方略层层展开。

「腰间五绶贵,天下一家荣」以对仗写出使命的崇高。

「榆塞孤烟媚,银川绿草明」以「媚」与「明」两个鲜亮的形容词赋予边塞风光以美丽色彩,打破了传统边塞诗的凄凉格调。末联「静胜是功名」以道家思想收束,提出不战而胜才是最高功名,体现了杜牧的军事哲学。

总体评价
此诗以排律形式送别赴边将领,结构完整、格调庄重。全诗最值得注意的是末联「若须垂竹帛,静胜是功名」——杜牧提出不战而屈人之兵才是最大的功名,这与其精研《孙子兵法》的背景完全吻合。杜牧不仅是一位能写豪壮军事诗的诗人,更是一位有深刻军事思想的理论家。

相关诗词