昔事文皇帝三十二韵

唐 · 杜牧

译文

昔事文皇帝,叨官在谏垣。

从前侍奉文宗皇帝时,我忝列谏官之位。

奏章为得地,齚齿负明恩。

上奏章是因为身居其位责无旁贷,咬牙切齿却终究辜负了皇帝的知遇之恩。

金虎知难动,毛厘亦耻言。

深知宦官势力根深蒂固难以动摇,微末小事也羞于启齿进言。

掩头虽欲吐,到口却成吞。

掩住嘴虽然想要吐露真言,话到嘴边却又硬生生吞了回去。

照胆常悬镜,窥天自戴盆。

心如秦镜高悬照见忠奸胆魄,所见却如头顶瓦盆只能窥见一小片天。

周钟既窕槬,黥阵亦瘢痕。

朝政紊乱如周钟声音失谐,党争之害如黥面之刑留下深刻伤痕。

凤阙觚棱影,仙盘晓日暾。

宫阙上觚棱的影子投落地面,承露仙盘上朝阳初升。

雨晴文石滑,风暖戟衣翻。

雨过天晴文石台阶光滑如镜,暖风吹拂戟架上的帷衣翻飞飘动。

每虑号无告,长忧骇不存。

时常忧虑百姓有冤无处申诉,长久担心在惊骇恐惧中自身难保。

随行唯跼蹐,出语但寒暄。

随行朝会时只能小心翼翼拘谨不安,开口说话不过寒暄应酬之语。

宫省咽喉任,戈矛羽卫屯。

宫中省署掌管着朝廷的咽喉要务,戈矛羽林卫士层层屯驻守卫。

光尘皆影附,车马定西奔。

趋炎附势之人如影随形争相攀附,车马纷纷朝着权贵之地奔走。

亿万持衡价,锱铢挟契论。

以亿万之数来权衡物价比拟搜刮之重,锱铢必较地挟持契约争论不休。

堆时过北斗,积处满西园。

搜刮聚敛的财富堆积起来超过了北斗星的高度,积蓄填满了皇家西园。

接櫂隋河溢,连蹄蜀栈刓。

运河中船只首尾相接溢满了河道,蜀道上马蹄相连磨平了栈道的路面。

漉空沧海水,搜尽卓王孙。

如同漉干了沧海水一般搜刮无遗,连卓王孙那样的巨富之家也被搜刮殆尽。

鬬巧猴雕刺,夸趫索挂跟。

斗巧取乐如同猴子雕花刺绣,夸耀矫健如同倒挂跟头表演杂技。

狐威假白额,枭啸得黄昏。

小人狐假虎威凭借白额虎的威势横行,枭鸟在黄昏时分放声号叫。

馥馥芝兰圃,森森枳棘藩。

芝兰园圃散发着馥郁的芳香,枳棘藩篱森严地围在外面。

吠声嗾国猘,公议怯膺门。

群犬吠声被唆使如同国中恶犬横行,公正的舆论畏惧膺门权贵而不敢发声。

窜逐诸丞相,苍茫远帝阍。

众位丞相相继被放逐流散,在苍茫遥远之地远离了宫门。

一名为吉士,谁免吊湘魂。

纵然名为朝廷的吉士,又有谁能免于像屈原那样被放逐而魂断湘江呢?

间世英明主,中兴道德尊。

文宗是间世而出的英明君主,以道德为尊图谋中兴大业。

昆冈怜积火,河汉注清源。

昆山大火般的灾难令人痛惜,银河之水注入清源喻皇帝澄清政治的志向。

川口隄防决,阴车鬼怪掀。

河堤决口洪水泛滥,阴间的鬼怪掀动车辆,喻甘露之变中宦官反噬的惨烈。

重云开朗照,九地雪幽冤。

厚重阴云终于散开恢复晴朗的日照,九泉之下的沉冤得以昭雪洗清。

我实刚肠者,形甘短褐髠。

我本是刚直不阿的性情,身甘穿着粗布短褐剃去头发安于贫贱。

曾经触虿尾,犹得凭熊轩。

曾经触犯过毒虫的尾巴招致祸患,尚能凭借熊轼之车出任地方长官。

杜若芳洲翠,严光钓濑喧。

杜若在芳洲上生长得翠绿欲滴,严光在钓濑边悠然垂钓。

溪山侵越角,封壤尽吴根。

溪山延伸到越地的边角,封疆壤土尽在吴地的根基之上。

客恨萦春细,乡愁压思繁。

客居在外的愁恨在春天如细丝般缠绕不休,乡愁繁重地压在心头思绪万千。

祝尧千万寿,再拜揖余罇。

祝愿圣明天子万寿无疆,再拜之后举杯饮尽杯中余酒。

赏析

题解
此诗为杜牧追忆在唐文宗朝任谏官时的经历而作,题中「文皇帝」即唐文宗。全诗三十二韵六十四句,是杜牧最长的一首排律。诗中回顾了文宗朝甘露之变前后的政治风云,描写了宦官专权、忠臣被逐的惨痛现实,也写到文宗除宦的决心与失败。杜牧以亲历者的身分,对这段历史进行了深刻的反思与自省。

逐句解读
「昔事文皇帝,叨官在谏垣」——从前侍奉文皇帝时,忝列谏官之位。

「奏章为得地,齚齿负明恩」——上奏章是因为身居其位,咬牙切齿却辜负了皇帝的知遇之恩。

「金虎知难动,毛厘亦耻言」——金虎指宦官势力(白虎通以金主西方,宦官居西),深知难以动摇,微末之事也羞于启齿。

「掩头虽欲吐,到口却成吞」——掩住嘴虽想吐露真言,到了嘴边却又吞了回去,写谏官的无奈。

「照胆常悬镜,窥天自戴盆」——以秦镜照胆喻心怀忠直,以戴盆窥天喻所见有限。

「周钟既窕槬,黥阵亦瘢痕」——周钟声音不和谐喻朝政紊乱,黥面之阵留下伤痕喻党争之害。

「凤阙觚棱影,仙盘晓日暾」——宫阙觚棱的影子,承露盘上的朝阳,写宫廷景象。

「雨晴文石滑,风暖戟衣翻」——雨后文石阶面光滑,暖风吹动戟衣。

「每虑号无告,长忧骇不存」——时常担忧百姓呼号无门,长久忧虑骇惧而不自保。

「随行唯跼蹐,出语但寒暄」——随行时只能小心拘谨,开口不过是寒暄之语。

「宫省咽喉任,戈矛羽卫屯」——宫中省署掌管咽喉要务,戈矛羽林军屯驻守卫。

「光尘皆影附,车马定西奔」——趋炎附势之人如影随形,车马纷纷向西奔走。

「亿万持衡价,锱铢挟契论」——以亿万的数目权衡物价,锱铢必较地挟持契约争论,写宦官专权下的搜刮。

「堆时过北斗,积处满西园」——聚敛的财富堆积超过北斗,积蓄填满西园。

「接櫂隋河溢,连蹄蜀栈刓」——运河中船只首尾相接溢满河道,蜀道上马蹄相连磨平了栈道。

「漉空沧海水,搜尽卓王孙」——漉干了沧海水般搜刮无遗,连卓王孙(指巨富)也被搜尽。

「鬬巧猴雕刺,夸趫索挂跟」——斗巧如猴子雕刺,夸耀矫捷如倒挂跟头。

「狐威假白额,枭啸得黄昏」——狐假虎威凭借白额虎的威势,枭鸟在黄昏时号叫,比喻宦官和小人得势。

「馥馥芝兰圃,森森枳棘藩」——芳香的芝兰园圃,森严的枳棘藩篱,以芝兰喻贤士、枳棘喻小人。

「吠声嗾国猘,公议怯膺门」——群犬吠声被唆使如国中恶犬,公道舆论畏惧膺门(权贵之门)。

「窜逐诸丞相,苍茫远帝阍」——众位丞相被放逐流散,在苍茫远方远离帝阍。

「一名为吉士,谁免吊湘魂」——名为吉士,谁能免于像屈原那样被放逐而魂断湘江。

「间世英明主,中兴道德尊」——文宗是间世而出的英明君主,中兴之朝以道德为尊。

「昆冈怜积火,河汉注清源」——昆山之火(甘露之变)令人怜悯,银河之水注入清源(喻文宗图治之心)。

「川口隄防决,阴车鬼怪掀」——河堤决口,阴间的鬼怪掀动车乘,喻甘露之变的灾难。

「重云开朗照,九地雪幽冤」——重云散开恢复晴朗,九泉之下的幽冤得以昭雪。

「我实刚肠者,形甘短褐髠」——我实是刚直之人,身甘穿短褐剃发(喻甘于贫贱)。

「曾经触虿尾,犹得凭熊轩」——曾触犯过毒虫之尾(指得罪权贵),尚能凭借熊轩(使君之车)出行。

「杜若芳洲翠,严光钓濑喧」——杜若在芳洲上翠绿,严光在钓濑边垂钓。

「溪山侵越角,封壤尽吴根」——溪山延伸到越地的边角,封壤尽在吴地的根基之上。

「客恨萦春细,乡愁压思繁」——客居的恨意在春天如细丝缠绕,乡愁繁重地压在思绪之上。

「祝尧千万寿,再拜揖余罇」——祝愿皇帝千万寿,再拜举杯敬饮余酒。

艺术手法
此诗以排律体写政治纪实,在唐代诗坛极为罕见。全诗以时间为线索,从任谏官开始,到甘露之变,再到文宗图治失败,最终以自述身世收束。诗中大量运用比喻:「金虎」喻宦官,「狐威」「枭啸」喻小人得势,「芝兰」「枳棘」喻君子小人。最精妙的是「掩头虽欲吐,到口却成吞」两句,以极其日常的动作写尽谏官在强权面前的无奈与屈辱,堪称全诗的点睛之笔。

总体评价

相关诗词