惜春

唐 · 杜牧

译文

春半年已除,其余强为有。

春天过半一年已去了大半,剩下的日子勉强算还拥有。

即此醉残花,便同尝腊酒。

就此在残花前醉饮,就如同品尝陈年的腊酒。

怅望送春杯,殷勤扫花箒。

惆怅地望着送春的酒杯,殷勤地用花帚扫拾落花。

谁为驻东流,年年长在手。

谁能让东流之水停驻,使春天年年常在手中。

赏析

题解
《惜春》为杜牧五言绝句式的短诗,抒写暮春时节的惜春之情。全诗以送春、惜花为主题,表达了对时光流逝的无奈与挽留。

逐句解读
「春半年已除,其余强为有」——春天已过半年,日历已翻去大半,剩下的日子勉强算还拥有。以时间计算的方式写春光将尽。

「即此醉残花,便同尝腊酒」——就此在残花前醉饮,就如同品尝腊月里酿造的酒。以腊酒喻残花,暗示花已将尽如同酒已陈久。

「怅望送春杯,殷勤扫花箒」——惆怅地望着送春的酒杯,殷勤地用花帚扫拾落花。送春杯与扫花帚,一个「怅望」一个「殷勤」,写出惜春的深挚。

「谁为驻东流,年年长在手」——谁能使东流之水停驻,让春天年年常在手中。以流水东逝喻春光不可留,反问作结,深情无限。

艺术手法
全诗以「惜」字为核心,通过一系列动作(醉、望、扫)与意象(残花、春杯、花帚、东流)层层渲染惜春之情。

「即此醉残花,便同尝腊酒」以通感手法将视觉(残花)与味觉(腊酒)关联,构思新颖。结尾「谁为驻东流」以反问将惜春之情上升到对时间不可逆转的哲理性感慨,余韵悠长。

总体评价
此诗虽短,却以精细的心理刻画写出了惜春的复杂情感——既有对春光流逝的计算(春半年已除),也有实际的行动(醉残花、扫花箒),更有超越个人情感的哲思(驻东流)。全诗从具体到抽象、从感性到理性层层递进,是杜牧以小诗见大境的典型手法。

相关诗词