闻范秀才自蜀游江湖

唐 · 杜牧

译文

蜀道下湘渚,客帆应不迷。

从蜀道出发下到湘水之畔,客船的帆应该不会迷失方向。

江分三峡响,山竝九华齐。

江水在三峡处分流发出巨大声响,群山之中九华山最为齐整壮观。

秋泊鴈初宿,夜吟猿乍啼。

秋天停泊时大雁刚刚栖息下来,夜间吟诗时忽然听到猿猴的啼叫声。

归时慎行李,莫到石城西。

回来的时候要小心照看行李,不要到石城以西的地方去。

赏析

题解
此诗为杜牧寄赠范秀才之作,范秀才将从蜀地出发游历江湖。杜牧以过来人的身份,为其描绘了从蜀地到江湖的壮美山水——三峡、九华、秋泊雁宿、夜吟猿啼,并善意提醒其注意旅途安全。

逐句解读
「蜀道下湘渚,客帆应不迷」——从蜀道出发下到湘水之畔,客船的帆应该不会迷失方向。

「应不迷」写出对友人旅行能力的信任。

「江分三峡响,山竝九华齐」——江水在三峡处分流发出巨响,群山之中九华山最为齐整壮观。以三峡和九华山的壮美写出沿途风光。

「秋泊鴈初宿,夜吟猿乍啼」——秋天停泊时大雁刚刚栖息下来,夜间吟诗时忽然听到猿猴啼叫。以典型的江湖秋景写旅途的独特体验。

「归时慎行李,莫到石城西」——回来的时候要小心行李,不要到石城以西去。

「慎行李」写出对友人的关切,「莫到石城西」可能暗示某处有危险。

艺术手法
此诗以送行旅游为题材,以沿途风光的描写代替离别的伤感。

「江分三峡响,山竝九华齐」以壮美的山水写出旅途的精彩,格调昂扬。颈联以「秋泊」和「夜吟」两个场景写出江湖旅行的诗意。尾联以善意的提醒收束,亲切自然。

总体评价
此诗是杜牧送行诗中格调较为轻松的一篇。诗人不写离别的伤感,而是以沿途风光的壮美来鼓励友人,体现了杜牧诗歌中积极乐观的一面。全诗以描写为主,以提醒收束,情感真挚而格调清新。

相关诗词