途中一绝

唐 · 杜牧

译文

镜中丝髪悲来惯,衣上尘痕拂渐难。

对镜照见白发渐多,这种悲凉之感已经习以为常了;衣上旅途的尘土痕迹越来越难拂去。

惆怅江湖钓竿手,却遮西日向长安。

令人惆怅的是我本该是在江湖间垂钓的闲人,如今却不得不用手遮挡西下的夕阳,向着长安奔去。

赏析

题解
此诗为杜牧在赴京途中所作的绝句。诗人在旅途中照镜见白发已惯,但衣上尘痕却越积越难拂去,以「江湖钓竿手」与「遮西日向长安」的对比,写出了仕途与隐逸之间的矛盾心态——本是江湖闲钓之人,却不得不遮挡着西下的夕阳(比喻晚年)奔赴长安。

逐句解读
「镜中丝髪悲来惯」写对衰老的麻木。镜中白发渐多的悲哀已经习以为常了。

「悲来惯」三字写出一种反复经历后的麻木——不是不悲,而是悲得太多已经惯了。

「衣上尘痕拂渐难」写旅途的疲惫。衣服上旅途的尘土痕迹越来越难拂去。以「拂渐难」暗示旅途的漫长和奔波的累积。

「惆怅江湖钓竿手」写内心的矛盾。令人惆怅的是,我本是一个适合在江湖间垂钓的闲人。

「钓竿手」暗示隐逸之志。

「却遮西日向长安」写现实的无奈。却不得不用手遮挡西下的太阳,向着长安走去。

「西日」暗示已到人生后半段(夕阳),「向长安」表明仍在追逐仕途。以手持钓竿的人却走向长安的矛盾形象,写出了内心的纠结。

艺术手法
本诗以两个对比构建核心张力。

「丝髪」(衰老)与「尘痕」(奔波)是外在的疲惫,而「江湖钓竿手」与「向长安」是内心的矛盾。末句「却遮西日向长安」以一个具体的动作(遮阳西行)浓缩了全诗的情感——明知道路已近暮年(西日),仍不得不前行。这个动作既是实景(旅途中遮阳),也是隐喻(遮挡暮年奔赴仕途),一语双关。

总体评价

相关诗词