题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人

唐 · 杜牧

译文

六朝文物草连空,天淡云闲今古同。

六朝繁华的文物遗迹早已被荒草淹没连接到天际,唯有天高云淡的景象从古至今始终不变。

鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中。

鸟儿在青山的翠色中自由地飞去又飞来,人们的欢歌与悲哭声都随着流水缓缓远去。

深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风。

深秋时节千家万户在细雨中垂下帘幕,落日余晖映照着楼台,一阵秋风吹来悠远的笛声。

惆怅无因见范蠡,参差烟树五湖东。

心中惆怅无缘见到功成身退泛舟五湖的范蠡,眼前只有五湖之东参差朦胧的烟树而已。

赏析

题解
此诗为杜牧题写宣州开元寺水阁的名作。开元寺在宣城城东,水阁下临宛溪,两岸居民夹溪而居。杜牧在开成元年(836)至开成四年(839)间任宣州团练判官,此诗即作于此时。全诗以六朝兴亡为背景,将自然之永恒与人事之变迁对照,感慨深沉。此诗被后人誉为杜牧七律的代表作之一。

逐句解读
「六朝文物草连空」——六朝的文物遗迹已被荒草连接到天际,暗示六朝繁华已尽。

「天淡云闲今古同」——天空淡远云朵悠闲,从古至今都是如此,自然永恒不变。

「鸟去鸟来山色里」——鸟儿在山色中飞去又飞来,循环往复。

「人歌人哭水声中」——人们的歌声哭声都融入了流水声中,生老病死如水流不息。

「深秋帘幕千家雨」——深秋时节千家万户在细雨中垂下帘幕。

「落日楼台一笛风」——落日余晖中楼台之上传来一阵风中笛声。

「惆怅无因见范蠡」——惆怅无缘见到泛舟五湖的范蠡。

「参差烟树五湖东」——只见五湖之东烟树参差朦胧。

艺术手法
此诗以多重对比见长。

「六朝文物草连空」与「天淡云闲今古同」构成历史与自然的对比;

「鸟去鸟来」与「人歌人哭」构成物我对比——鸟的去来是自然循环,人的歌哭是生命无常。

「深秋帘幕千家雨,落日楼台一笛风」是唐诗中著名的写景联语:上句以「千家雨」写空间之广,下句以「一笛风」写声音之细,大小相映,声色交织。末联以范蠡收束,既表达对功成身退者的追慕,又以「参差烟树」的朦胧暗示此愿的渺茫。

总体评价

相关诗词