题宣州开元寺

唐 · 杜牧

译文

南朝谢眺城,东吴最深处。

宣城是南朝谢朓曾任太守之城,位于东吴地域的最深处。

亡国去如鸿,遗寺藏烟坞。

南朝诸国如鸿雁般飞逝而去,只有遗留的古寺藏在烟雾山坞中。

楼飞九十尺,廊环四百柱。

寺楼高达九十尺,回廊环绕四百根柱子。

高高下下中,风绕松桂树。

高高低低的山中,风环绕松树桂树吹拂。

青苔照朱阁,白鸟两相语。

青苔映照朱红楼阁,白鸟成双呢喃私语。

溪声入僧梦,月色晖粉堵。

溪水声进入僧人的梦境,月色照耀粉白墙壁。

阅景无旦夕,凭阑有今古。

观赏景色不分早晚,凭栏远眺则感慨今古之变。

留我酒一罇,前山看春雨。

给我留下一杯酒,看前山飘落的春雨。

赏析

题解
《题宣州开元寺》为杜牧五言古诗,写于宣州(今安徽宣城)。开元寺为南朝古刹,杜牧登临此寺,见南朝遗构而触发兴亡之感。此诗以开元寺为中心,将自然风光与历史感慨融为一体。

逐句解读
「南朝谢眺城,东吴最深处」——宣城是南朝谢眺曾任太守之城,位于东吴地域的最深处。点明宣城的地理与历史。

「亡国去如鸿,遗寺藏烟坞」——南朝诸国如鸿雁般飞逝而去,只有遗留下来的古寺藏在烟雾弥漫的山坞中。

「亡国去如鸿」以鸿雁远飞比喻朝代的消逝,形象鲜明。

「楼飞九十尺,廊环四百柱」——寺楼高达九十尺,回廊环绕着四百根柱子。以具体数字写寺庙的宏大规模。

「高高下下中,风绕松桂树」——高高低低的山中,风环绕着松树和桂树吹拂。

「青苔照朱阁,白鸟两相语」——青苔映照着朱红色的楼阁,白鸟成双成对地呢喃私语。

「溪声入僧梦,月色晖粉堵」——溪水的声音进入僧人的梦中,月色照耀着粉白的墙壁。

「阅景无旦夕,凭阑有今古」——观赏景色不分早晚,凭栏远眺则有今古之别。以空间的无时间性与时间的历史性形成对比。

「留我酒一罇,前山看春雨」——给我留下一杯酒,看前山飘落的春雨。以闲适的笔调收束。

艺术手法
全诗以「遗」字为核心情感,「亡国去如鸿,遗寺藏烟坞」以「去」与「藏」的对比写出朝代消逝而寺庙犹存的历史沧桑。

「青苔照朱阁,白鸟两相语」以青苔的冷寂与朱阁的华丽、白鸟的生趣构成丰富的色彩与生命对比。

「溪声入僧梦」以听觉意象写禅意,「月色晖粉堵」以视觉意象写清幽。

「阅景无旦夕,凭阑有今古」以哲理句将写景升华到对时间与历史的思考。

总体评价
此诗是杜牧题寺诗中的佳作,以开元寺为媒介触发南朝兴亡之思。全诗将写景、叙事、抒情、议论融为一体,「亡国去如鸿」的比喻简洁而深刻,「阅景无旦夕,凭阑有今古」则从具体景象上升到对时间与历史的哲学思考。杜牧善于在写景中融入历史感慨,此诗即是其「以景写史」手法的典型体现。

相关诗词