题吴兴消暑楼十二韵

唐 · 杜牧

译文

晴日登攀好,危楼物象饶。

晴朗的日子登楼远眺最为适宜,高楼之上所见的物象丰富多彩。

一溪通四境,万岫饶层霄。

一条溪流通向四方境界,万座山峰直入层层云霄。

鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡。

鸟儿在华美的楼阁间展翅飞翔,鱼鳞般的水波中人们划着短桨。

浪花机乍织,云叶匠新雕。

浪花如同织机上新织出的绸缎,云彩如同工匠新雕出的玉叶。

台榭罗嘉卉,城池敞丽谯。

台榭之间罗列着美丽的花卉,城池上敞开着华美的谯楼。

蟾蜍来作鉴,䗖𬟽引成桥。

月影(蟾蜍)映在水中如同一面镜子,彩虹横跨天际如同一座桥梁。

燕任随秋叶,人空集早潮。

燕子任凭秋叶飘零而去,人们白忙着赶集早潮。

楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘。

楚地的鸿雁飞行队列笔直齐整,沙洲上的白鹭站立时偏斜着翘起身体。

暮角凄游旅,清歌惨泬寥。

暮色中的号角声令游子心生凄凉,清亮的歌声反而衬托出空虚寂寥。

景牵游目困,愁托酒肠销。

美景牵动目光使之疲倦,愁绪只有托付给酒来消解。

远吹流松韵,残阳渡柳桥。

远风吹来松涛的悠远韵律,残阳越过柳桥洒下余晖。

时陪庾公赏,还悟脱烦嚣。

时常陪庾公赏览胜景,从中领悟到摆脱世俗烦嚣的心境。

赏析

题解
此诗为杜牧题吴兴(今浙江湖州)消暑楼的十二韵长诗。诗中全面描写了消暑楼周围的山水风光——溪流通四境、万岫入层霄、鱼鸟翔集、台榭罗列,以及登楼观景时的感慨。末联以庾公(庾亮)的典故收束,表达在公务之暇消解烦嚣的愿望。

逐句解读
「晴日登攀好,危楼物象饶」写登楼的总印象。晴朗的日子登高攀楼最好,高楼之上物象丰饶。

「一溪通四境,万岫饶层霄」写楼的地理位置。一条溪流通向四方境界,万座山峰直入层层云霄。

「鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡」写楼前景观。鸟儿在华屋间展翅飞翔,鱼鳞般的水波中划着短桨。

「浪花机乍织,云叶匠新雕」以比喻写景。浪花如同织机上新织的绸缎,云彩如同工匠新雕的玉叶。

「台榭罗嘉卉,城池敞丽谯」写楼的周围建筑。台榭间罗列着美丽的花卉,城池上敞开着华丽的谯楼。

「蟾蜍来作鉴,䗖𬟽引成桥」写水中倒影和彩虹。蟾蜍(月影)来作镜子,彩虹(䗖𬟽)引成桥梁。

「燕任随秋叶,人空集早潮」写秋景。燕子任凭秋叶飘零,人们空自赶集早潮。

「楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘」写鸟的姿态。楚地鸿雁飞行队列笔直,沙洲白鹭站立姿态偏斜翘起。

「暮角凄游旅,清歌惨泬寥」写傍晚的感受。暮色中的号角令游子凄然,清亮的歌声反衬出空虚寂寥。

「景牵游目困,愁托酒肠销」写登楼的疲惫与排遣。美景牵动目光使其疲倦,愁绪只有托付给酒来消解。

「远吹流松韵,残阳渡柳桥」写楼的远景。远风吹来松涛的韵律,残阳越过柳桥。

「时陪庾公赏,还悟脱烦嚣」结句表达愿望。时常陪庾公(指地方长官)赏景,从中领悟到摆脱世俗烦嚣的心境。

艺术手法
本诗以铺陈的手法全面描绘消暑楼的环境。从宏观(万岫层霄)到微观(鱼鳞短桡),从自然(鸟翼浪花)到人工(台榭城池),从白天(晴日)到傍晚(暮角残阳),层次分明而画面丰富。颈联「浪花机乍织,云叶匠新雕」以织机和雕刻的比喻写自然之美,巧夺天工。

总体评价

相关诗词