题寿安县甘棠馆御沟

唐 · 杜牧

译文

一渠东注芳华苑

一条水渠向东注入芳华苑

苑鏁池塘百岁空

苑门锁闭池塘荒废,百年来空寂无人

水殿半倾蟾口涩

水上宫殿已经半倾颓,石蟾的口也干涩不再吐水

为谁流下蓼花中

这水是为谁流下,穿过蓼花丛中

赏析

题解
此诗为杜牧题寿安县(今河南宜阳)甘棠馆御沟之作。甘棠馆是唐代的一处行馆,御沟是引水入宫的渠道。诗中描写宫苑荒废后御沟水仍在流淌的景象,以水殿倾颓、蟾口干涩的荒凉画面,寄寓了盛衰无常的感慨。

逐句解读
「一渠东注芳华苑」写御沟的来处。一道水渠向东注入曾经芳华繁盛的宫苑。

「芳华苑」之名与实际荒废的现状形成反讽。

「苑鏁池塘百岁空」写苑的荒废。宫苑被锁闭,池塘百年来空寂无人。

「百岁空」写出时间之长——这座宫苑已经荒废了上百年。

「水殿半倾蟾口涩」写建筑的残破。水边的宫殿已经半倾倒了,殿前的铜蟾蜍(排水口)也已干涩无水。

「蟾口」指建筑上的蟾蜍形排水口,「涩」形容长期无水流过的干涩状态。

「为谁流下蓼花中」发出追问。这水还在为谁流下,穿过野生的蓼花丛中?宫殿已废,主人已去,水却仍在流淌,仿佛在为一个已经不存在的对象服务。

「蓼花」是野生水边植物,暗示此处已无人打理,完全回归荒野。

艺术手法
本诗以废墟美学为核心。从「芳华苑」的名与实的反差,到「百岁空」的时间深度,再到「半倾」与「涩」的物质衰败,层层推进荒废感。末句以「为谁」的拟人化追问赋予流水以情感——水不知主人已去,仍在忠实地流淌,这种「无意义的忠诚」比直接的荒凉描写更为感人。

总体评价

相关诗词