题青云馆

唐 · 杜牧

译文

虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强。

山势如虬龙盘曲高达千仞比羊肠小道还要险峻,这天府险要之地自古以来就有以二敌百的雄壮气势。

四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王。

商山四皓有灵芝可食而不把汉高祖的征召放在眼里,张仪巧舌如簧却连一片土地也没有真正给楚怀王。

云连帐影萝阴合,枕遶泉声客梦凉。

云气与帐影相连,藤萝的阴凉交合笼罩;枕边萦绕着泉水叮咚声,旅人的梦境格外清凉。

深处会容高尚者,水苗三顷百株桑。

这幽深之处定能容纳品格高尚的隐士,三顷水田百株桑树足以自给自足。

赏析

题解
此诗为杜牧题青云馆之作。青云馆位于商山道上,地势险峻。诗中描写了青云馆周围的山势之险峻,引出商山四皓和张仪的历史典故,末联表达了对此地适合归隐的赞赏。全诗将地理、历史和人生哲理融为一体。

逐句解读
「虬蟠千仞剧羊肠,天府由来百二强」写山势之险。山势如虬龙盘曲高达千仞,比羊肠小道还要险峻。这里的天府之国自古以来就有以二敌百的险要地势。

「虬蟠」形容山势盘曲如龙,「百二」指秦地以二万人可抵挡百万的险要。

「四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王」引出两个历史典故。商山四皓因为有灵芝可食而不把汉高祖放在眼里,张仪却连一片土地都不能给楚怀王。前者写隐士的高洁,后者写谋士的无信。

「云连帐影萝阴合,枕遶泉声客梦凉」写宿处的环境。云气与帐幔的影子相连,藤萝的阴影交合;枕边萦绕着泉水的声音,旅客的梦境格外清凉。

「深处会容高尚者,水苗三顷百株桑」结句写归隐之想。这幽深之处定能容纳高尚之人,三顷水田和百株桑树足以为生。以具体的生活画面写出归隐的物质条件。

艺术手法
本诗以地理起、以归隐结,中间以历史典故过渡。四皓和张仪的对比是全诗的核心——同样与政治有关,四皓选择了隐退而获得尊严,张仪选择了欺诈而留下骂名。颈联以「云连」「萝阴」「泉声」的环境描写渲染幽深的氛围。末联以「水苗三顷百株桑」的具体数字写出田园生活的实在感,不是空谈归隐而是有具体的生活蓝图。

总体评价

相关诗词