题横江馆

唐 · 杜牧

译文

孙家兄弟晋龙骧,驰骋功名业帝王。

孙策孙权兄弟和晋朝龙骧将军王濬,驰骋疆场追逐功名,成就了一番帝王霸业。

至竟江山谁是主,苔矶空属钓鱼郎。

到头来这大好江山究竟谁是真正的主人?长满青苔的石矶如今只属于在那里悠然垂钓的渔翁。

赏析

题解
此诗为杜牧在横江馆题壁之作。横江在今安徽和县东南,与采石矶隔江相对,是历史上南北争夺的战略要地。诗中提到孙策、孙权兄弟和晋龙骧将军王濬,都是在此地建功立业的历史人物。杜牧由这些英雄人物的功业联想到历史的兴亡更替,发出「江山谁是主」的旷达之问。

逐句解读
「孙家兄弟晋龙骧,驰骋功名业帝王」起笔列举历史人物。孙策、孙权兄弟和晋朝龙骧将军王濬,他们驰骋疆场、追逐功名,最终成就了帝王霸业。

「孙家兄弟」指东吴奠基者孙策与孙权,「晋龙骧」指西晋龙骧将军王濬,他率水军伐吴,楼船直下建康。

「至竟江山谁是主」发出哲理之问。到头来这大好江山到底谁是真正的主人?此问振聋发聩——无论孙家兄弟还是晋朝王濬,都曾以为主宰江山,但最终江山依旧,英雄已逝。

「苔矶空属钓鱼郎」结句以景作答。长满青苔的石矶如今只属于在那里垂钓的渔翁。帝王将相争夺了一辈子的江山,最终落入寻常渔翁之手——或者更准确地说,江山从来不属于任何人,它只是在不同的主人之间流转。

艺术手法
本诗以问句为核心结构。

「谁是主」的追问将全诗从历史叙述提升到哲学思考的层面。

「至竟」一词暗示了时间的终极审判——不论过程多么轰轰烈烈,最终都要面对这个问题。末句以「苔矶」和「钓鱼郎」的清冷意象作答,与前两句的帝王功业形成强烈对比。

「空属」二字最为关键——渔翁并不「拥有」江山,江山只是暂时供他垂钓而已,暗示任何人对江山都只有暂时的使用权。

总体评价

相关诗词