题白苹洲

唐 · 杜牧

译文

山鸟飞红带,亭薇拆紫花。

山鸟飞过如红带般绚烂的晚霞,亭边的蔷薇正绽放开紫色的花朵。

溪光初透彻,秋色正清华。

溪水的波光刚刚变得清澈透明,秋天的景色正是清丽华美的好时节。

静处知生乐,喧中见死夸。

在安静幽居之处才懂得什么是真正的生活乐趣,在喧嚣追逐名利之中看到的不过是徒劳无益的夸耀。

无多珪组累,终不负烟霞。

没有太多官印绶带带来的牵累纠缠,终究不会辜负这大好的山水烟霞之景。

赏析

题解
此诗为杜牧题写白苹洲之作。白苹洲在湖州境内,因洲上多白苹而得名。杜牧在湖州刺史任上时游白苹洲,以五律写景抒情,表达了安于淡泊、不恋仕途的心志。

逐句解读
「山鸟飞红带」——山鸟飞过如红带般的晚霞。

「亭薇拆紫花」——亭边的蔷薇绽开了紫色的花朵。

「溪光初透彻」——溪水的光芒刚刚变得清澈透亮。

「秋色正清华」——秋天的景色正是清丽华美。

「静处知生乐」——在安静之处才知道生活的乐趣。

「喧中见死夸」——在喧嚣之中看到的是追逐名利的徒劳夸耀。

「无多珪组累」——没有太多官印绶带的牵累。

「终不负烟霞」——终究不会辜负这山水烟霞。

艺术手法
此诗以工整的对仗写秋日白苹洲之美。首联以色彩取胜,「红带」与「紫花」色彩鲜明。颔联「溪光初透彻,秋色正清华」以「透彻」写水之清、「清华」写秋之美,字字精当。颈联转入议论,「静处」与「喧中」对比,以哲理性的语言表达人生选择。末联以「珪组累」(官印绶带的牵累)与「烟霞」(山水自然)对举,表达归隐之志,「终不负」三字语气坚定。

总体评价

相关诗词