题安州浮云寺楼寄湖州张郎中

唐 · 杜牧

译文

去夏疎雨余,同倚朱阑语。

去年夏天疏雨过后,我们一同倚靠红色栏杆交谈。

当时楼下水,今日到何处?

当时楼下的流水,今天已经流到了什么地方?

恨如春草多,事与孤鸿去。

遗憾愁恨如春草般丛生繁多,往事随孤鸿般远去不返。

楚岸柳何穷,别愁纷若絮。

楚地江岸柳树无穷无尽,离别愁绪纷纷如柳絮飘飞。

赏析

题解
《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》为杜牧五言律诗,写于安州(今湖北安陆)。全诗以登楼远望引发对往事的回忆,表达了对远方友人的思念与离别的愁绪。诗题中的张郎中为杜牧在湖州时的友人。

逐句解读
「去夏疎雨余,同倚朱阑语」——去年夏天疏雨过后,我们一同倚靠在红色栏杆上交谈。回忆与友人共处的美好时光。

「当时楼下水,今日到何处」——当时楼下的流水,今天已经流到了什么地方。以流水喻时光流逝与人事变迁。

「恨如春草多,事与孤鸿去」——遗憾与愁恨如春草般丛生繁多,往事随孤鸿般飞去不返。化用南朝乐府「春草明年绿」之意,以春草之繁喻愁之多,以孤鸿之逝喻事之去。

「楚岸柳何穷,别愁纷若絮」——楚地江岸的柳树无穷无尽,离别的愁绪纷纷如柳絮飘飞。以柳絮比喻愁绪的纷乱繁密,柳与留同音,暗含挽留之意。

艺术手法
全诗以「忆—问—恨—愁」的情感线索贯串,从美好回忆(同倚朱阑)到时光追问(水流何处),再到愁恨交加(春草、孤鸿),最后以无尽的愁绪(柳絮纷飞)作结。

「恨如春草多,事与孤鸿去」一联以春草之繁密对孤鸿之远去,空间上的堆积与时间上的消逝形成对照,是杜牧对仗的名句。

「楚岸柳何穷,别愁纷若絮」以柳与絮两个相关意象写同一主题(离别),物象与情感高度统一。

总体评价
此诗为杜牧寄赠诗中的精品,四联八句中情感层层递进,从温馨回忆到深沉感慨再到无限愁绪,节奏把握极为精到。

「恨如春草多,事与孤鸿去」一联化用南朝乐府意象而自出新意,已成为杜牧名句之一。全诗格调清丽婉约,与杜牧通常的豪健风格略有不同,展现了其诗歌风格的多样性。

相关诗词