叹花

唐 · 杜牧

译文

自恨寻芳到已迟

自恨寻访花芳来得已经太迟了

往年曾见未开时

往年曾经见过它含苞未放时的美丽模样

如今风摆花狼籍

如今风过花落,花瓣散乱满地

绿叶成阴子满枝

绿叶已经长成浓荫,果实挂满了枝头

赏析

题解
此诗为杜牧叹花之作,相传暗寓一段情事。据传杜牧曾遇一少女,约定十年后前来迎娶,然而等他十四年后终于赴任湖州时,少女已经嫁为人妇并育有子女。诗人以寻花到迟比喻来迟一步,以风摆花狼籍、绿叶成阴子满枝写花已凋谢而果实累累,暗喻少女已为人妇、儿女成行。全诗以花喻人,含蓄而深沉。

逐句解读
「自恨寻芳到已迟」——自恨寻访花芳来得已经太迟了。

「往年曾见未开时」——往年曾经见过它尚未开放时的模样。

「如今风摆花狼籍」——如今风吹花落,花瓣散乱满地。

「绿叶成阴子满枝」——绿叶已经长成浓荫,果实挂满了枝头。

艺术手法
此诗以花喻人,是杜牧比兴手法的典型运用。前两句以寻芳到迟的后悔和往年曾见的回忆形成对比,写错过之憾。后两句以花落和子满枝的具体景象,比喻时机已过、物是人非。绿叶成阴子满枝一句尤为精妙——表面写花谢后果实累累的景象,实际暗喻少女已嫁、子女成行,言在此而意在彼。全诗不着一个情字,而情事尽在其中。这种以物喻人、含蓄蕴藉的手法,正是杜牧七绝的高妙之处。

总体评价

相关诗词