送张判官归兼谒鄂州大夫

唐 · 杜牧

译文

处士闻名早

您早年以处士之名就为人所知

游秦献疏回

游历秦地上书献策之后归来

腹中书万卷

腹中藏有万卷诗书

身外酒千杯

身外能饮千杯美酒

江雨春波阔

江上细雨中春波浩荡宽阔

园林客梦催

园林中客居的归梦被催促着

今君拜旌戟

如今您前去拜谒持旌旗的大夫

凛凛近霜台

在凛然生威的御史台近旁

赏析

题解
此诗为杜牧送张判官归去并拜谒鄂州大夫之作。张判官早有声名,游历秦地后献策而归。他腹中藏有万卷书,身外能饮千杯酒。江雨中春波浩阔,园林中客梦频催。如今前去拜谒持戟的将军,在凛凛的霜台之上。全诗以赞美和期许的笔调写送别。

逐句解读
「处士闻名早」——张判官早年以处士之名就为人所知。

「游秦献疏回」——游历秦地后上书献策而归。

「腹中书万卷」——腹中藏有万卷诗书,极言学识之富。

「身外酒千杯」——身外能饮千杯美酒,极言酒量之大。

「江雨春波阔」——江上细雨中春波浩阔。

「园林客梦催」——园林之中客居的梦境被催促着。

「今君拜旌戟」——如今您前去拜谒持旌旗和戟的大夫。

「凛凛近霜台」——在凛然生威的霜台(御史台)近旁。

艺术手法
此诗以五律写送别,前半赞张判官的才华,后半写送别的场景与期许。腹中书万卷、身外酒千杯的对仗极为精彩——书万卷写学识,酒千杯写豪放,一文一武,一内一外,将张判官文武双全的形象刻画得淋漓尽致。颈联江雨春波阔、园林客梦催,以江雨和园林的景物写旅途的环境,春波阔写水之浩大,客梦催写归心之切。末联今君拜旌戟、凛凛近霜台,以旌戟和霜台的意象暗示鄂州大夫的地位之高和权力之重,对张判官的前途表达了期许。全诗格调高昂,意象开阔。

总体评价
此诗以五律写送别,腹中书万卷、身外酒千杯的对仗精彩,将人物的学识与豪放刻画得淋漓尽致。全诗格调高昂,意象开阔,是杜牧送别五律中的佳作。

相关诗词